Sukta 12

Mantra 1

यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥

Kẻ nào nhóm lên Ngài, hỡi Agni, bằng muôi dâng lễ đúng nghi, và trong ngày ấy ba lần sửa soạn phần ăn của Ngài—nguyện người ấy được các quyền năng rực sáng của Ngài bao bọc, và nhờ kratu (ý chí hữu hiệu) của Ngài mà thắng vượt mạnh mẽ, hỡi Jātavedas, Đấng biết tỏ tường.

Mantra 2

इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥

Kẻ nào nhọc công mang củi đến dâng và phụng thờ diện mạo uy nghi của Ngài, hỡi Agni—người ấy khi nhóm Ngài lên thì gặp cả Đêm lẫn Rạng Đông; nuôi dưỡng ‘rayi’ (phú túc, của cải), người ấy đồng hành cùng nó mà tiến bước, đánh gục các thế lực thù nghịch.

Mantra 3

अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥

Agni là chúa tể của kṣatra (quyền lực anh hùng/uy quyền) bao la; Agni là chúa tể của ‘rayi’ nơi sức mạnh tối thượng và của cải cao nhất. Đấng trẻ nhất, đấng có svadhā (năng lực tự tồn), đặt ratna (bảo vật) cho người phụng tế—và trải ban cho phàm nhân liên tục không dứt.

Mantra 4

यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥

Dẫu bởi những hiểu biết chưa thức tỉnh, chúng con đã phạm lỗi nào đối với Ngài—hỡi đấng trẻ nhất, đấng mạnh mẽ vì loài người: xin làm cho chúng con thật sự vô tội trong sự bao la của Aditi; hỡi Agni, hãy tháo gỡ mọi ràng buộc của lầm lỗi quanh chúng con từ mọi phía.

Mantra 5

महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥

Hỡi Agni, dù từ sự kề cận lớn lao của tội lỗi (enas)—từ cánh đồng rộng nơi chư thiên và người phàm qua lại—xin chớ để chúng con, dẫu là bạn hữu của Ngài, phải chịu tổn hại. Xin ban cho con trẻ và dòng dõi chúng con sự an hòa và phúc lạc cát tường.

Mantra 6

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

Như thuở trước, hỡi các Vasus đáng được tế tự, các Ngài đã giải thoát cả ‘Gaurī’ (Gaurī) bị trói trong bẫy, thì nay cũng vậy, xin giải thoát chúng con khỏi sự siết chặt này (vyaṃha). Hỡi Agni, xin dẫn chúng con tiến lên, vượt qua đến bến xa hơn, đến sự viên mãn của đời sống chiến thắng hơn.