Rig Veda 4.12.1: Mandala 4, Sukta 12, Mantra 1

Sukta 4.12

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥

Transliteration

yás tvām agne inádhate yatásruk trís te ánnaṃ kṛṇávát sásmin áhan | sá sú dyumnáir abhy àstu prasákṣat táva kratvā jātavedas cikitvā́n ||

Translation

Kẻ nào nhóm lên Ngài, hỡi Agni, bằng muôi dâng lễ đúng nghi, và trong ngày ấy ba lần sửa soạn phần ăn của Ngài—nguyện người ấy được các quyền năng rực sáng của Ngài bao bọc, và nhờ kratu (ý chí hữu hiệu) của Ngài mà thắng vượt mạnh mẽ, hỡi Jātavedas, Đấng biết tỏ tường.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इनधते: kindles, enkindles
• इनधते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इन्ध् (धातु)

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्रुक्: the ladle
• स्रुक्: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्रुक् (प्रातिपदिक)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः (अव्यय)

• ते: of you, your
• ते: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्नम्: food, offering
• अन्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• कृणवत्: made, prepared
• कृणवत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सस्मिन्: in that
• सस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + स्मिन्

• अहन्: day
• अहन्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: indeed, well
• सु: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात/अव्यय)

• द्यु॒म्नैः: with splendors, with glories
• द्यु॒म्नैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, over
• अभि: (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्तु: let him be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• प्रसक्षत्: prevailed, became mighty
• प्रसक्षत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सह्/सक्ष् (धातु; ‘to be strong/prevail’) + प्र

• तव: of you, your
• तव: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (your) resolve/power
• क्रत्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• चिकित्वान्: wise, discerning
• चिकित्वान्: (विशेषणम्—सः)
• Type: Adjective (participial)
• Root: चित् (धातु) → क्त्वान्-प्रत्यय (परिपूर्ण/ज्ञात)