Rig Veda 2.28.8: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 8

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.28.8

Transliteration

námaḥ purā́ te varuṇóta nū́nám utā́paraṃ tuvi-jāta bravāma | tvé hí kaṃ párvate ná śritā́ny ápra-cyutāni dūḷábha vratā́ni ||

Translation

Kính lễ Ngài, hỡi Varuṇa—từ thuở xưa, nay, và rồi về sau nữa—hỡi Đấng sinh ra trong uy lực, con xin thưa như vậy. Vì trong Ngài, như trên một ngọn núi, các vratá (lời thệ luật/định luật thiêng) bất động, khó xâm phạm, được đặt để vững bền.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नमः: obeisance, homage
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• पुरा: formerly, before
• पुरा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• अपरम्: another (thing), further
• अपरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• विजात: O wide-born/strong-born one (epithet)
• विजात: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: तु-विजात (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक)

• ब्रवाम: we two speak, we utter
• ब्रवाम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• त्वे: in you
• त्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• कम्: what (thing)?
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न/अनिश्चित-प्रातिपदिक)

• पर्वते: on/in a mountain
• पर्वते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• श्रितानि: resting, supported
• श्रितानि: Kartā (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Participle/Adjective
• Root: श्रि (धातु) → श्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अप्रच्युतानि: unfallen, unshaken
• अप्रच्युतानि: Kartā (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective
• Root: च्युत (कृदन्त) with नञ्-प्रत्यय ‘अ-’

• दूळभ: O hard-to-approach (one)
• दूळभ: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: दूळभ/दुर्लभ (प्रातिपदिक; वेद-रूप)

• व्रतानि: vows, ordinances, sacred laws
• व्रतानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)