HomeRig VedaMandala 2Sukta 28Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.28.7: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 7

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Varuṇa (Asura in archaic sense)
Chandas: Triṣṭubh

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

mā́ no vadháir varuṇa yé ta iṣṭā́v énaḥ kṛṇvántam asura bhrīṇánti | mā́ jyótiṣaḥ pra-vasáthāni ganma ví ṣū́ mṛ́dhaḥ śiśratho jīváse naḥ ||

Hỡi Varuṇa, xin đừng giáng xuống chúng con những cuộc sát phạt, khi những kẻ phụng sự Ngài tố cáo người hành động là kẻ có lỗi, hỡi Asura. Xin đừng để chúng con phải đi đến những chốn ở xa xăm lìa khỏi ánh sáng; xin tháo gỡ hoàn toàn các thế lực thù nghịch, để chúng con được sống.

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःus / our
नः:
सम्प्रदान (हित/अहित-सम्बन्धे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वधैःwith slayings / punishments
वधैः:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक) < √वध्/√हन् (वध)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद्
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
इष्टावेनःby desired favor / by pleasing will
इष्टावेनः:
करण/हेतु (भावार्थे)
TypeNoun/Adjective
Rootइष्टा-वेनस् (समास; इष्टा ‘पूज्या/इष्ट’ + वेनस् ‘काम/इच्छा/अनुग्रह’)
कृण्वन्तम्doing / making
कृण्वन्तम्:
कर्म (यम्) / विशेष्य
TypeVerb (participle)
Root√कृ (करणे)
असुरO Asura (lord)
असुर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
भ्रीणन्तिthey injure / harass
भ्रीणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भ्री (भ्रीण्) / √भृ (भरणे) (RV-धातु-प्रयोग ‘भ्रीण्’ = ‘क्षोभय/पीडय’)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
ज्योतिषःof light
ज्योतिषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
प्रवसथानिdistant dwellings / far abodes
प्रवसथानि:
कर्म
TypeNoun
Rootप्र-वसथ (प्रातिपदिक) < √वस् (निवासे)
गन्मmay we go
गन्म:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
विapart / away
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
षुquickly / indeed
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (अव्यय; तीव्रता/शीघ्रता)
मृधःhostilities / harms
मृधः:
कर्म
TypeNoun
Rootमृध् (प्रातिपदिक) ‘वैर/हानि/द्रोह’
शिश्रथःloosen / unbind
शिश्रथः:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रथ् (शिथिलीकरणे)
जीवसेfor living / to live
जीवसे:
प्रयोजन (अर्थे)
TypeVerb (infinitive)
Root√जीव् (जीवने) (infinitive) / जीवस् (भाव)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App