Sukta 82

Mantra 1

चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतमेने अजनन्नन्नमाने । यदेदन्ता अददृहन्त पूर्व आदिद्द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥

Ngài là Cha của thị kiến; bậc hiền triết kiên định ấy, bằng tâm ý đã sinh ra dòng trong sáng (ghṛta), làm nên lương thực của tri thức rực quang, trong khi đôi bên cúi mình tôn kính. Khi những ranh giới đầu tiên được thiết lập vững chắc, bấy giờ Trời và Đất mở rộng thành chốn cư ngụ bao la.

Mantra 2

विश्वकर्मा विमना आद्विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् । तेषामिष्टानि समिषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन्पर एकमाहुः ॥

Viśvakarman, bậc tư duy bao trùm, từ cõi trời tối thượng mà đến: Ngài là Đấng An lập (Dhātṛ), Đấng Sắp đặt (Vidhātṛ), là Bậc Thấy tối thượng. Lễ phẩm và sự thành tựu được ước nguyện của họ cùng hoan hỷ trong một sức mạnh nâng đỡ duy nhất; nơi ấy bảy vị ṛṣi tuyên xưng: có “Đấng Một” ở bên kia.

Mantra 3

यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा । यो देवानां नामधा एक एव तं सम्प्रश्नं भुवना यन्त्यन्या ॥

Ngài là Cha của chúng ta, là Đấng sinh thành; là Đấng Sắp đặt, biết mọi chỗ an trụ và mọi thế giới. Chính Ngài, chỉ một mình, ấn định danh và luật (nāma-dhā) cho các deva; các cõi giới hướng về Ngài, hỏi Ngài về bí nhiệm của sự hiện hữu của mình.

Mantra 4

त आयजन्त द्रविणं समस्मा ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना । असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्निमानि ॥

Các ṛṣi thuở trước, không hề keo kiệt trong sự hiến dâng, đã dâng lên Ngài của cải—quyền năng—được gom tụ. Ngự trong cõi rajas nơi vô tướng và hữu tướng, những vị đã nặn nên các trở-thành này đã làm chúng quy về một toàn thể có trật tự.

Mantra 5

परो दिवा पर एना पृथिव्या परो देवेभिरसुरैर्यदस्ति । कं स्विद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त विश्वे ॥

Vượt trên trời, vượt cả mặt đất này, vượt trên mọi điều hiện hữu giữa các thần và A-tu-la (Asura)—vậy “bào thai” đầu tiên ấy là gì? Các Nước (Āpas) đã ôm giữ nó; tại nơi ấy, hết thảy chư thần cùng hội tụ để chiêm kiến muôn loài.

Mantra 6

तमिद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे । अजस्य नाभावध्येकमर्पितं यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥

Chính bào thai đầu tiên ấy, các Nước (Āpas) quả đã ôm giữ; tại nơi ấy, hết thảy chư thần cùng tụ hội. Trên rốn của Đấng Chưa Sinh (Aja), “Đấng Một” được đặt xuống; trên đó, mọi cõi giới đều đứng vững.

Mantra 7

न तं विदाथ य इमा जजानान्यद्युष्माकमन्तरं बभूव । नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप उक्थशासश्चरन्ति ॥

Các ngươi không biết Đấng đã khiến những điều này sinh ra; một điều khác đã chen vào giữa các ngươi. Bị sương mù che phủ, lại bị lời nói rỗng không bao bọc; những kẻ tụng ca chưa thỏa mãn cứ lang thang, rao truyền thánh ca mà chẳng thật uống lấy tinh túy.