Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

Như những tia mưa bụi từ mây, bằng Lời (vācā) ngươi rảy tưới của cải; như kẻ mang lễ vật, như tế lễ biết đường, các ngươi tiến bước. Ngươi đáng được tôn kính như brahman—lời thiêng—được Marut thúc đẩy một cách tốt lành. Ta ca ngợi đoàn ngũ của các ngươi—nguyện các ngươi rực sáng với quang huy của họ.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

Vì vẻ đẹp và sự tăng trưởng, những tráng sĩ trẻ đã tạo nên những đồ trang sức rực sáng; như các năng lực được Marut thúc đẩy tốt lành, họ vượt qua những đêm trước đó. Hỡi các con của Trời, họ tiến theo con đường này; như các Āditya, vững chắc không đứt gãy, họ đã lớn mạnh trong sức lực.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

Họ trào dâng từ trời và đất như dòng phồng lên; bằng chính tự thể mà nở rộng, như mặt trời hiện ra khỏi mây. Rực sáng như các dũng sĩ, khao khát phần thưởng của sự viên mãn; như những chiến binh trẻ nuốt chửng mọi chống đối, họ thúc tiến về phía ánh sáng.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

Trong chiều sâu của các ngươi, như lộ trình của dòng nước, đại địa không chao đảo, không rệu rã. Lễ tế yajña này, vận hành với mọi năng lực, quay về phía các ngươi mà đến; vậy hãy đến đây, như những kẻ tinh cần cùng bước, cùng hội tụ.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

Các ngươi được ách vào những thôi thúc, như các tia—rực sáng trong những bình minh. Như chim ưng tự vinh hiển, kẻ nuốt chửng tai hại; như những kẻ viễn du được thả vào lộ trình, các ngươi rải những giọt mưa quanh khắp bốn phương.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

Khi các ngươi từ phương xa tiến đến và mang chở đi về phía trước, hỡi các Marut (Maruts), các ngươi là của báu của sự bao trùm vĩ đại. Hỡi các Vasu (Vasus), những bậc biết rõ lợi đắc chân chính, xin hãy xua đuổi cả từ xa lòng thù ghét, đẩy nó ra khỏi con đường của chúng ta.

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

Ai đứng thẳng trong lễ tế (yajña), trong nghi lễ tối thượng, mà dâng hiến cho các Marut (Maruts) như một con người chân thật—người ấy đạt được sự sung túc giàu có và sức mạnh anh hùng tốt lành; nguyện người ấy ở trong nơi nương che chở của các thần.

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

Vì quả thật họ là những bậc đáng được tế tự nhất trong các lễ tế—những sức lực của nhiệt tâm (ūmā), cát tường nhất dưới danh xưng Āditya (Āditya). Nguyện họ che chở cho chúng ta: tư tưởng linh hứng lao nhanh như chiến xa, và sự vĩ đại bao la; họ hoan hỷ trong cuộc hành trình và trong lễ dâng hiến không tì vết.