Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

Như các bậc hiền triết với tư tưởng linh hứng (manman), như những người đạt được chư thần nhờ tế lễ, họ viên mãn trong sự vận hành đúng đắn của mình (svādhyā); như các vương giả, họ rực rỡ và đẹp mắt; như những bậc cao quý giữa các dân, họ không tì vết (arepasa).

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

Như Agni, họ bừng cháy trong huy hoàng, mang “ngực vàng”; như Vāta—những cơn gió—họ tự buộc ách, mau lẹ, cứu giúp tức thì. Như các bậc tri giả cao niên, họ dẫn dắt bằng sự chỉ đạo tốt lành (sunīti); như Soma, họ là sự che chở hoan hỷ, bước đi trên con đường của ṛta (trật tự chân chính vũ trụ).

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

Như những cơn gió, họ là luồng gió thúc đẩy lao vút về phía trước; như lưỡi của các ngọn lửa, họ chiếu rạng. Như các chiến binh mặc giáp, họ tiến lên với sức mạnh; như những lời tán dương các Pitṛ (Tổ phụ), họ là lời nói của sự ban tặng tốt lành, đem đến ân huệ dồi dào (surāti).

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

Như những nan hoa của cỗ xe với moay-ơ vững chắc; như các dũng sĩ chiến thắng, họ thúc ép tiến lên, xông thẳng đối diện. Như những tráng niên được tuyển chọn, họ nhỏ giọt ánh sáng của ghṛta (bơ tinh luyện), dâng trào vút lên; và như một thánh ca được tuyên xưng đúng mực, họ là lời phát ngôn đầy uy lực.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

Như những tuấn mã hàng đầu, họ mau lẹ; như các chiến sĩ xa chiến, họ khao khát chiến thắng và ban phát dồi dào. Như nước theo triền dốc và dòng suối mà lao đi, họ cuồn cuộn tiến tới; muôn hình vạn trạng, như các Aṅgirasa với những khúc sāman, họ đem đến hòa điệu của ánh sáng.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

Như những hòn đá ép (grāvan), họ là các bậc cường lực; lấy các dòng sông làm mẹ, họ vang rền mãi như đá tảng. Như những đứa trẻ vui đùa của người mẹ hiền; như một đại quân đang hành tiến, họ chuyển động—và còn rực cháy bởi uy quang (tviṣ) của chính mình.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

Như những cờ hiệu của các Bình minh (Uṣas), làm rạng rỡ lễ tế (adhvara), họ trải rộng bằng chính quang huy của mình; như các dòng sông, họ chảy và du hành, mũi giáo lóe sáng trước mắt, đo lường những khoảng cách xa xăm như thể từ cõi bên kia (parāvata).

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

Hỡi các thần, xin làm cho chúng tôi được phúc lành, giàu có bằng những bảo vật chân thật—chúng tôi, những người ca tụng các ngài; hỡi các Marut (Marut) đã lớn mạnh quyền năng. Xin ngự vào bài thánh ca và mối giao hảo bằng hữu này; vì từ thuở xưa, các kho tàng của các ngài vốn ở đó.