Rig Veda 10.3.7: Mandala 10, Sukta 3, Mantra 7

Sukta 10.3

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

Transliteration

sá ā́ vakṣi máhi na ā́ ca satsi divás-pṛthivyór aratír yuvatyóḥ | agníḥ su-túkaḥ su-túkebhir áśvaiḥ rábhasvad-bhī rábhasvān éha gamyāḥ ||

Translation

Xin mang đến cho chúng tôi sự vĩ đại và ngự ngồi tại đây cùng chúng tôi—Agni, Quyền Năng chuyển động của đôi trẻ: Trời và Đất. Với những ngựa nhanh, ách buộc khéo, hăng hái và cường tráng, xin hãy đến đây, đến cánh đồng hiến cúng của chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वक्षि: bring (hither)!
• वक्षि: (अध्याहृत) क्रिया; कर्ता = त्वम्
• Type: Verb
• Root: वह् (वहति) + आ (उपसर्ग) → आ-वह्

• महि: greatly, mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjective
• Root: महि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक; ‘मह्/महत्’ से)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• आ: hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सत्सि: sit down (here)!
• सत्सि: (अध्याहृत) क्रिया; कर्ता = त्वम्
• Type: Verb
• Root: सद् (सीदति) + आ (उपसर्ग) → आ-सीद्

• दिवः: of heaven
• दिवः: Adhikaraṇa (सम्बन्धे) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौः)

• पृथिव्योः: of heaven-and-earth (of the two: earths)
• पृथिव्योः: Adhikaraṇa (सम्बन्धे) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अरतिः: the mover/driver; the guiding activity
• अरतिः: Kartā (सम्बन्धवाक्ये/विशेषणरूपेण) अथवा विशेष्य-विशेषणभावः
• Type: Noun
• Root: अरति (प्रातिपदिक; ‘गतिः/चेष्टा/रथ-चालन’ अर्थे)

• युवत्योः: of the two young women
• युवत्योः: Adhikaraṇa (सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: युवती (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुतुकः: well-kindled, blazing well
• सुतुकः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-तुक (प्रातिपदिक; सु + तुक ‘well-kindled/quick to blaze’ इत्यर्थे)

• सुतुकेभिः: with well-kindled (ones)
• सुतुकेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सु-तुक (प्रातिपदिक)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• रभस्वद्भिः: with swift/forceful (ones)
• रभस्वद्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: रभस्वत् (प्रातिपदिक; ‘रभस्’ = वेग/बल)

• रभस्वान्: swift, impetuous
• रभस्वान्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रभस्वत् (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• गम्याः: to be come; come (hither)!
• गम्याः: Kartā (आह्वानार्थे) अथवा विधेय-विशेषणम्
• Type: Verbal adjective
• Root: गम् (धातु) → गम्य (कृत्: यत्/ण्यत्; ‘गन्तव्य/आगन्तव्य’)