Sukta 165

Mantra 1

देवाः कपोत इषितो यदिच्छन्दूतो निॠत्या इदमाजगाम । तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

Hỡi các Deva, nếu chim bồ câu này, bị thúc giục và tìm kiếm, đã đến đây như sứ giả của Nirr̥ti (quyền lực của tan rã và tai ương), thì đối với sự sai phái (u tối) ấy, chúng con xin dâng lời tụng ca và thực hiện sự giải thoát. Nguyện bình an cho loài hai chân, bình an cho loài bốn chân.

Mantra 2

शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहेषु । अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥

Nguyện chim bồ câu này, dẫu bị thúc đẩy, vẫn hiền lành cát tường cho chúng con; hỡi các Thần, nguyện điềm chim trong nhà chúng con không lỗi không tì. Vì Agni (Agní), vị tế sư minh triết, hoan hỷ thọ nhận lễ phẩm của chúng con; và nguyện đòn đánh có cánh, mũi kích hung (hetí), lượn vòng quanh mà tránh chúng con, không chọn chúng con làm mục tiêu.

Mantra 3

हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मानाष्ट्र्यां पदं कृणुते अग्निधाने । शं नो गोभ्यश्च पुरुषेभ्यश्चास्तु मा नो हिंसीदिह देवाः कपोतः ॥

Đòn đánh có cánh (hetí) sẽ không lừa gạt, không khuất phục chúng con; nó chỉ để dấu tại nơi đặt lửa tế. Nguyện an lành đến với đàn bò của chúng con (đoàn quang minh) và với người của chúng con; hỡi các Thần, xin chim bồ câu chớ làm hại chúng con tại đây.

Mantra 4

यदुलूको वदति मोघमेतद्यत्कपोतः पदमग्नौ कृणोति । यस्य दूतः प्रहित एष एतत्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥

Điều cú mèo cất tiếng là hão huyền; điều bồ câu ghi dấu trên lửa cũng hão huyền—nếu đây chỉ là sứ giả được quyền lực ấy sai phái. Xin kính lễ Yama (Yamá), xin kính lễ Tử thần. Nguyện đòi hỏi u tối kia được thỏa ở nơi khác, chớ ở đây.

Mantra 5

ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयध्वम् । संयोपयन्तो दुरितानि विश्वा हित्वा न ऊर्जं प्र पतात्पतिष्ठः ॥

Bằng thánh tụng (ṛc), hãy xua đuổi con bồ câu ấy, đẩy nó đi thật xa; hoan hỷ trong sức lực nuôi dưỡng, hãy dẫn nó vòng quanh mà đưa ra ngoài. Gom nhặt mọi điều dữ (duritāni), không làm tổn hại sự sung mãn năng lực (ūrj) của chúng ta, nguyện cho nó bay đi, nhanh nhất trong những kẻ bay.