Sukta 166

Mantra 1

ऋषभं मा समानानां सपत्नानां विषासहिम् । हन्तारं शत्रूणां कृधि विराजं गोपतिं गवाम् ॥

Xin làm cho tôi thành con bò đực (ṛṣabha) giữa những kẻ ngang hàng, kẻ áp đảo các đối thủ. Xin làm cho tôi thành người đánh gục quân thù, rực sáng bằng uy quang vương quyền (virāj), là chúa hộ vệ (gopati) của đàn bò—những tia sáng (gāvaḥ)—là chủ của sự sung mãn.

Mantra 2

अहमस्मि सपत्नहेन्द्र इवारिष्टो अक्षतः । अधः सपत्ना मे पदोरिमे सर्वे अभिष्ठिताः ॥

Ta là kẻ diệt đối thủ, như Indra—không bị tổn hại, không bị bẻ gãy. Dưới hai bàn chân ta, tất cả những đối thủ này đều bị giẫm đạp và bị ghì chặtไว้.

Mantra 3

अत्रैव वोऽपि नह्याम्युभे आर्त्नी इव ज्यया । वाचस्पते नि षेधेमान्यथा मदधरं वदान् ॥

Ngay tại đây, ta trói chặt các ngươi, như dây cung buộc chặt cả hai đầu. Hỡi Vācaspati, Chúa tể của Lời, xin hãy chế ngự những kẻ này, để chúng nói ở dưới ta, không còn nói vượt lên trên chân lý của ta nữa.

Mantra 4

अभिभूरहमागमं विश्वकर्मेण धाम्ना । आ वश्चित्तमा वो व्रतमा वोऽहं समितिं ददे ॥

Với tư cách kẻ chế ngự, ta đã đến nhờ uy lực—nhờ nền quyền năng của Viśvakarman, Đấng Tác Tạo muôn loài. Ta nắm lấy tâm trí các ngươi, ta nắm lấy vrata của các ngươi—luật nguyện, kỷ cương hành động; chính ta, phải, chính ta, đặt hội chúng của các ngươi dưới sự sắp định của ta.

Mantra 5

योगक्षेमं व आदायाहं भूयासमुत्तम आ वो मूर्धानमक्रमीम् । अधस्पदान्म उद्वदत मण्डूका इवोदकान्मण्डूका उदकादिव ॥

Đem về cho mình yoga-kṣema của các ngươi—lợi đắc và an ổn—nguyện ta trở nên tối thượng. Ta đã bước lên trên đầu các ngươi. Từ dưới bàn chân ta, hãy kêu lên—như ếch từ nước, như ếch trồi lên khỏi nước.