Sukta 164

Mantra 1

अपेहि मनसस्पतेऽप क्राम परश्चर । परो निॠत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥

Hãy rời đi, hỡi Chúa tể của tâm (Manaspati); hãy lùi bước và đi xa vượt khỏi. Hãy ngoảnh mắt khỏi Nirr̥ti (Nirṛti), nữ thần của sự hủy diệt; nguyện tâm của kẻ đang sống nhìn rộng, thấy khắp nhiều phương.

Mantra 2

भद्रं वै वरं वृणते भद्रं युञ्जन्ति दक्षिणम् । भद्रं वैवस्वते चक्षुर्बहुत्रा जीवतो मनः ॥

Họ quả thật chọn điều lành tốt; họ buộc ách sức mạnh bên phải (dakṣiṇa) vào điều lành. Sự thấy biết trong cõi của Vivasvat là cát tường; nguyện tâm của kẻ đang sống, ở nhiều nơi, có được tầm nhìn rộng và an lạc.

Mantra 3

यदाशसा निःशसाभिशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु ॥

Bất cứ điều gì chúng ta đã lỡ tiến đến—do hy vọng hay vô vọng, do lời nguyền hay lời nguyền đáp trả—dù khi thức hay khi ngủ; nguyện Agni đặt xa khỏi chúng ta mọi ác hạnh, mọi điều không được các thần chấp nhận.

Mantra 4

यदिन्द्र ब्रह्मणस्पतेऽभिद्रोहं चरामसि । प्रचेता न आङ्गिरसो द्विषतां पात्वंहसः ॥

Nếu chúng con—hỡi Indra, hỡi Brahmaṇaspati, Chúa tể của lời thiêng—đã bước đi trong thù nghịch hay phản bội, thì xin Āṅgirasa, bậc minh tri, che chở chúng con khỏi tội lỗi và khổ ách phát sinh từ kẻ thù.

Mantra 5

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । जाग्रत्स्वप्नः संकल्पः पापो यं द्विष्मस्तं स ऋच्छतु यो नो द्वेष्टि तमृच्छतु ॥

Hôm nay chúng con đã chiến thắng; đã đạt được và trở nên không lỗi. Ý định ác sinh từ thức và mộng—xin hãy đến với kẻ chúng con ghét; xin hãy đến với kẻ ghét chúng con.