Sukta 118

Mantra 1

अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा । स्वे क्षये शुचिव्रत ॥

Hỡi Agni, rực sáng giữa loài người, Ngài đánh gục kẻ tham ăn muốn cướp lấy lễ phẩm; trong chính trú xứ của quyền năng mình, Ngài đứng vững, giữ giới nguyện thanh tịnh.

Mantra 2

उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे । यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन् ॥

Ngươi đứng dậy, kẻ được gọi mời đúng phép (svāhuta), và vui hưởng những dòng ghṛta trong trẻo; bởi các muôi (sruc) đã đặt ngươi vững chắc vào chỗ của mình—cố định trong thế cân bằng đúng đắn của lễ hiến.

Mantra 3

स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा । स्रुचा प्रतीकमज्यते ॥

Khi được thỉnh mời, Agni tỏa sáng rộng khắp—Đấng đáng tôn kính—nhờ tiếng tụng của thần chú; với muôi (srúcā) người ta xức lên diện tiền của Ngài, và khuôn mặt hiển lộ được chuẩn bị cho công việc tế lễ.

Mantra 4

घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः । रोचमानो विभावसुः ॥

Với ghṛta (bơ tinh luyện), Agni được xức bôi trọn vẹn; được thỉnh mời, dung nhan Ngài ngọt như mật. Rực sáng, Vibhāvasu (Đấng chiếu soi khắp) trải rộng kho tàng ánh quang.

Mantra 5

जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । तं त्वा हवन्त मर्त्याः ॥

Khi bùng cháy và lớn dần, Ngài được nhóm lên vì các deva; ô havyavāhana, Đấng mang lễ phẩm. Những kẻ phàm trần đều cất tiếng gọi Ngài.

Mantra 6

तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत । अदाभ्यं गृहपतिम् ॥

Người phàm phụng thờ Agni bất tử ấy bằng ghṛta—Đấng không thể khuất phục, gṛhapati, chủ của ngôi nhà.

Mantra 7

अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह । गोपा ऋतस्य दीदिहि ॥

Với ngọn lửa bất khả khuất của Ngài, hỡi Agni, hãy thiêu đốt bóng tối tham nuốt và bọn Rakṣas. Hãy rực sáng như người canh giữ ṛta (chân lý và trật tự vũ trụ), gìn giữ trật tự chính đáng trong chúng con.

Mantra 8

स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः । उरुक्षयेषु दीद्यत् ॥

Chính Ngài, hỡi Agni, bằng diện mạo hiển lộ của Ngài, hãy đẩy lùi và thiêu đốt bọn tham nuốt dùng tà thuật. Hãy bừng cháy trong những chốn cư ngụ rộng lớn, dựng nên sự an toàn bao la cho cuộc hành trình.

Mantra 9

तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

Họ đã nhóm lên Ngài bằng những lời tụng ca—Đấng mang lễ vật (havyavāha), quyền năng cư ngụ rộng khắp. Giữa loài người, Ngài là bậc thiện xảo nhất trong công việc tế tự.