Sukta 87

Mantra 1

प्रत्वक्षसः प्रतवसो विरप्शिनोऽनानता अविथुरा ऋजीषिणः । जुष्टतमासो नृतमासो अञ्जिभिर्व्यानज्रे के चिदुस्रा इव स्तृभिः ॥

Tiến lên, với sức mạnh; tiến lên, với uy lực—làm việc rộng khắp, không khuất phục, không rung chuyển, thúc xe thẳng tiến. Những bậc được nghinh đón nhất, những bậc nam dũng nhất; trong các ngươi có kẻ đã trải rộng bằng quang huy, như những bình minh rực sáng với các tia của mình.

Mantra 2

उपह्वरेषु यदचिध्वं ययिं वय इव मरुतः केन चित्पथा । श्चोतन्ति कोशा उप वो रथेष्वा घृतमुक्षता मधुवर्णमर्चते ॥

Khi trong những hõm sâu các ngươi nhóm lên sức lực đang chuyển động, hỡi các Maruts, như chim bay theo một lối nào đó—bấy giờ những bình chứa trên các chiến xa của các ngươi nhỏ giọt. Các ngươi rưới bơ tinh khiết (ghī) sắc như mật, và lời tụng ca dâng lên trong niềm hoan hỷ.

Mantra 3

प्रैषामज्मेषु विथुरेव रेजते भूमिर्यामेषु यद्ध युञ्जते शुभे । ते क्रीळयो धुनयो भ्राजदृष्टयः स्वयं महित्वं पनयन्त धूतयः ॥

Khi họ lao vút, mặt đất run rẩy như kẻ bị lắc mạnh; khi quả thật trong những lộ trình của mình, họ tự buộc vào ách vì công việc rực sáng. Những kẻ vui đùa mà sấm động, mang giáo chớp loé—bằng chính sức mình làm cho sự vĩ đại hiển lộ; họ là những kẻ chuyển động cuồng dũng.

Mantra 4

स हि स्वसृत्पृषदश्वो युवा गणोऽया ईशानस्तविषीभिरावृतः । असि सत्य ऋणयावानेद्योऽस्या धियः प्राविताथा वृषा गणः ॥

Vì chính người là kẻ tự lao đi, cưỡi ngựa đốm, một đoàn trẻ trung; đi theo lối riêng, bậc chủ tể, được bao bọc bởi các sức mạnh. Người là chân thật, kẻ trả món nợ, không tì vết—đấng hộ trì cho thị kiến này (dhī); do vậy đoàn ấy quả là sức mạnh như bò đực (vṛṣa).

Mantra 5

पितुः प्रत्नस्य जन्मना वदामसि सोमस्य जिह्वा प्र जिगाति चक्षसा । यदीमिन्द्रं शम्यृक्वाण आशतादिन्नामानि यज्ञियानि दधिरे ॥

Chúng tôi nói theo sự sinh thành của “Người Cha Cổ Xưa”; lưỡi của Soma tiến lên nhờ năng lực của thị kiến (cakṣas). Khi những người tụng ca đạt đến Indra trong chốn an tĩnh, thì chính khi ấy họ đã thiết lập các Danh xưng thiêng liêng xứng đáng cho tế lễ (yajña)—những hình thái thần linh để được thỉnh mời.

Mantra 6

श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥

Để tăng trưởng quang huy, họ hòa quyện cùng những tia sáng của mình—những quang tuyến ấy, những năng lực tụng ca đem lại sự an lạc êm dịu. Họ đầy tiếng vang sống động, mãnh liệt và không sợ hãi, biết rõ nơi cư ngụ (dhāman) đáng yêu của Marut.