Rig Veda 1.87.6: Mandala 1, Sukta 87, Mantra 6

Sukta 1.87

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.87)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥

Transliteration

śríyase kaṃ bhānúbhiḥ sáṃ mimikṣire té raśmíbhis tá ṛ́kvabhiḥ sukhā́dayaḥ | té vāśī́manta iṣmíṇo abhī́ravo vidré priyásya mā́rutasya dhā́mnaḥ ||

Translation

Để tăng trưởng quang huy, họ hòa quyện cùng những tia sáng của mình—những quang tuyến ấy, những năng lực tụng ca đem lại sự an lạc êm dịu. Họ đầy tiếng vang sống động, mãnh liệt và không sợ hãi, biết rõ nơi cư ngụ (dhāman) đáng yêu của Marut.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रि॒यसे॒: for/unto splendor, prosperity
• श्रि॒यसे॒: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री. प्रातिपदिक)

• कम्: whom? / which (one)
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भा॒नुभिः: with rays, with beams
• भा॒नुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: भानु (पुं. प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम्

• मि॑मिक्षिरे॒: they have mingled/combined
• मि॑मिक्षिरे॒: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मिह्/मिक्ष् (धातु; ‘मिश्रणे/संयोगे’)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• र॒श्मिभिः: with reins/rays
• र॒श्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि (पुं. प्रातिपदिक)

• त: that
• त: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋक्व॑भिः: with the hymn-singers / with the ṛk-poets
• ऋक्व॑भिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (पुं. प्रातिपदिक; ‘ऋच्-युक्त/ऋग्वेद-स्तुतिकर्तृ’)

• सुखा॒दयः: delight-giving, bringing ease
• सुखा॒दयः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुखादय (पुं. प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: सुख + आदय)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वाशी॑मन्तः: possessing the (sharp) axe/adze; axe-bearing
• वाशी॑मन्तः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वाशीमन्त् (पुं. प्रातिपदिक; ‘वाशी’ + मन्त्)

• इ॒ष्मिणः: impetuous, vigorous
• इ॒ष्मिणः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: इष्मिन् (पुं. प्रातिपदिक)

• अभी॑रवः: fearless
• अभी॑रवः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अभीरु (पुं. प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष: अ- + भीरु)

• वि॒द्रे: in the opening/cleft; in the wide space
• वि॒द्रे: अधिकरण
• Type: Noun (locative adverbial)
• Root: विद्र (नपुं./पुं. प्रातिपदिक; ‘विद्र’ = ‘in the cleft/opening’, Vedic locative)

• प्रि॒यस्य॒: of the dear/beloved
• प्रि॒यस्य॒: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• मारु॑तस्य॒: of the Marut / of the Marut-host
• मारु॑तस्य॒: सम्बन्ध
• Type: Adjective/Noun
• Root: मारुत (प्रातिपदिक)

• धाम्नः: of the abode/seat; of the domain
• धाम्नः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: धामन् (नपुं. प्रातिपदिक)