Sukta 86

Mantra 1

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥

Hỡi các Marut, người nào có nơi cư ngụ mà tại đó những nẻo đường của cõi trời được mở rộng—người ấy trở thành kẻ được che chở bậc nhất giữa loài người.

Mantra 2

यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥

Hoặc nhờ các lễ tế—hỡi những đấng mang lễ tế—hoặc nhờ những tư niệm linh hứng của bậc hiền triết; hỡi các Marut, xin hãy lắng nghe lời thỉnh cầu.

Mantra 3

उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥

Hoặc người ấy, kẻ mà những bậc mạnh mẽ, nhanh như chiến mã của mình rèn giũa bậc hiền triết tiến theo—người ấy sẽ đến chuồng trại giàu bò, đến khu vây của những lợi đắc rực sáng.

Mantra 4

अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

Trên bãi cỏ thiêng Barhis của vị anh hùng này, Soma được ép ra được dâng bày giữa những cuộc tranh đấu trên cõi trời; thánh ca (uktha) và cơn hoan lạc say đắm (mada) được xướng lên.

Mantra 5

अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥

Nguyện mọi thế giới lắng nghe tiếng gọi này—của đấng tiến về phía các dân tộc; ngay cả những thôi thúc của Hỷ Lạc cũng tuôn chạy, hướng tới mặt trời-anh hùng ở bên trong.

Mantra 6

पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥

Vì qua bao mùa trước nữa, hỡi Maruts, chúng tôi đã hiến mình cho công việc ấy; và nhờ sự che chở của các ngài, các ngài nâng đỡ các dân—những năng lực nhân loại đang nỗ lực vươn lên.

Mantra 7

सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥

Hỡi các Marut, phúc thay kẻ phàm nhân ấy—người đi trước trong tế lễ; chính các ngươi đưa mọi bước đi và mọi lần tiến lên của người ấy vượt qua một cách an lành.

Mantra 8

शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥

Hỡi các bậc anh hùng có sức mạnh chân thật, dù cho người lao nhọc đổ mồ hôi trong chính sức nóng của mình, hay kẻ tìm cầu hoan lạc—nguyện người ấy nhờ tri kiến của các ngươi mà đạt được sự viên mãn như ý.

Mantra 9

यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥

Hỡi các đấng có uy lực chân thật, hãy làm điều ấy hiển lộ bằng sự vĩ đại của các ngươi; hãy dùng tia chớp đánh tan Rakṣas—bóng tối tham nuốt đang ngăn trở.

Mantra 10

गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥

Hãy che giấu bóng tối kín ẩn; hãy xua tan mọi u ám nuốt chửng nơi đây. Nguyện chúng ta trở thành những kẻ tạo nên Ánh Sáng—vì chính điều ấy là điều chúng ta khát cầu thiết tha.