Sukta 75
Sukta 1.75
Gotama Rāhūgaṇa (traditional; verify)
Agni
Gāyatrī (likely for RV 1.75; confirm metrically)
Bài thánh ca ngắn dâng Agni này mời Thần Lửa đón nhận lời nói rộng lớn nhất, đầy cảm hứng của thi sĩ, và ngự xuống tại bàn thờ như “miệng” tiếp nhận các lễ phẩm. Tiếp đó, bài ca dò hỏi về mối thân thuộc của Agni với loài người—ai mới thật sự thuộc về Ngài như bạn hữu, người bảo trợ và bạn đồng hành trong nghi lễ—rồi kết lại bằng lời cầu xin Agni hiến tế thay cho chúng ta lên Mitra–Varuṇa và các thần, như “Chân lý bao la” (ṛtam bṛhat), đưa các thần vào chính nơi cư ngụ của Ngài.
Mantras
Mantra 1
जुषस्व सप्रथस्तमं वचो देवप्सरस्तमम् । हव्या जुह्वान आसनि ॥
Xin Ngài hoan hỷ thọ nhận lời ca (vacas) rộng lan nhất, thần diệu nhất trong niềm hoan lạc sáng tạo; con dâng lễ vật (havyā), dùng muôi tế (juhū) mà hiến, và an tọa trên chỗ ngồi của bàn thờ.
Mantra 2
अथा ते अङ्गिरस्तमाग्ने वेधस्तम प्रियम् । वोचेम ब्रह्म सानसि ॥
Vậy nên, vì Ngài—hỡi Agni, đấng Aṅgiras tối thượng (Aṅgiras-tama), đấng kiến tạo trí tuệ tối thượng (vedhas-tama)—chúng con nguyện nói lời chân thật khả ái; nguyện xướng brahman (brahman) để chúng con đạt được sự thành tựu.
Mantra 3
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्नसि श्रितः ॥
Hỡi Agni, giữa loài người ai là thân tộc của Ngài? Trong lễ tế ai là người dâng hiến? Quả thật Ngài là ai, và Ngài an lập trong ai?
Mantra 4
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥
Hỡi Agni, Ngài là thân tộc của loài người; Ngài là Mitra (Mitra) đáng yêu, được mến chuộng; là bạn của bạn hữu, xứng đáng được các bằng hữu tôn thờ.
Mantra 5
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥
Vì chúng con, hãy tế tự dâng lên Mitra và Varuṇa; hãy tế tự dâng lên các thần bằng Chân lý bao la—ṛtam bṛhat. Hỡi Agni, xin dâng lễ và dẫn họ về chính tư gia của Ngài (ngôi nhà nội tại).
Frequently Asked Questions
It asks Agni to accept the hymn and offerings, take his seat at the altar, and then act as the priest who presents the sacrifice to Mitra-Varuṇa and the other gods.
The question highlights that yajña depends on right relationship—who truly supports the rite, gives properly, and aligns with Agni’s sacred role—so the sacrifice rests on a worthy human foundation.
It means “the vast Truth/Order.” The hymn treats the gods as grounded in cosmic order (ṛta) and asks Agni to connect the sacrifice to that greater, universal law.
Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.