Rig Veda 1.75.4: Mandala 1, Sukta 75, Mantra 4
Sukta 1.75
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional; verify)
Devata: Agni (identified with Mitra-aspect)
Chandas: Gāyatrī (likely; confirm metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥
Transliteration
tváṃ jāmír jánānām agne mitró asi priyáḥ | sakhā́ sákhibhya ī́ḍyaḥ ||
Translation
Hỡi Agni, Ngài là thân tộc của loài người; Ngài là Mitra (Mitra) đáng yêu, được mến chuộng; là bạn của bạn hữu, xứng đáng được các bằng hữu tôn thờ.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जामिःkinsman; one of the same clan
जामिः:
कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण/विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootजामि- (प्रातिपदिक)
जनानाम्of men/peoples
जनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
मित्रःa friend; Mitra-like friend
मित्रः:
कर्तृ (असि-समनाधिकरण/नामपद)
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
असिthou art
असि:
(अस्ति-सम्बन्ध) विधेय-क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
प्रियःdear; beloved
प्रियः:
कर्तृ-समनाधिकरण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय- (प्रातिपदिक)
सखाa companion; friend
सखा:
कर्तृ (असि-समनाधिकरण/नामपद)
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक; इकारान्त)
सखिभ्यःto the friends/companions
सखिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
ईड्यःworthy of praise; adorable
ईड्यः:
कर्तृ-समनाधिकरण (विशेषण)
TypeAdjective (verbal adjective)
Rootईड्य- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईड्/ईळ् ‘स्तुतौ/पूजायाम्’ से यत् प्रत्ययः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.