Rig Veda 1.73.7: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 7

Sukta 1.73

Rishi: Gopavana Ātreya

Devata: Agni (with Naktā and Uṣas as supporting powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे अग्ने सुमतिं भिक्षमाणा दिवि श्रवो दधिरे यज्ञियासः । नक्ता च चक्रुरुषसा विरूपे कृष्णं च वर्णमरुणं च सं धुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.73.7

Transliteration

tvé agne su-matíṃ bhíkṣamāṇā diví śrávo dadhire yajñíyāsaḥ | náktā ca cakrur uṣásā vírūpe kṛ́ṣṇaṃ ca várṇam aruṇáṃ ca sáṃ dhuḥ ||

Translation

Hỡi Agni, khi cầu xin thiện trí (sumatí) nơi Ngài, những người xứng đáng với tế lễ (yajñiyāsaḥ) đã đặt trên cõi trời vinh danh chân thực (śrávas) của mình. Đêm và Bình minh (Uṣas) — đôi hình tướng khác nhau — cùng nhau an bài sắc đen và sắc đỏ: bóng tối và ánh sáng, theo trật tự nối tiếp.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वे: in/at you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुमतिम्: good thought/favor
• सुमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-मति (प्रातिपदिक)

• भिक्षमाणाः: begging, seeking
• भिक्षमाणाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √भिक्ष् (याच्/भिक्ष्) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: द्यु/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्)

• श्रवः: fame, glory
• श्रवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• दधिरे: they have placed/established
• दधिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• यज्ञियासः: the worshippers / the sacrificial (men)
• यज्ञियासः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ-योग्य/यज्ञ-सम्बद्ध’)

• नक्ता: Night
• नक्ता: कर्तृ
• Type: Noun/Adverbial
• Root: नक्त (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रुः: they made
• चक्रुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• उषसाः: Dawns
• उषसाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• विरूपे: two unlike/contrasting forms
• विरूपे: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वि-रूप (प्रातिपदिक)

• कृष्णम्: black
• कृष्णम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वर्णम्: color, appearance
• वर्णम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)

• अरुणम्: ruddy, tawny
• अरुणम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• धुः: they put/placed
• धुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धत्ते/दधाति; वैदिक रूप)