Sukta 31

Mantra 1

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरा ऋषिर्देवो देवानामभवः शिवः सखा । तव व्रते कवयो विद्मनापसोऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Hỡi Agni, Ngài là Aṅgiras đầu tiên—bậc ṛṣi, quyền năng thiêng giữa các thần, người bạn cát tường. Trong luật của sự vận hành của Ngài (vrata), những thi sĩ rực sáng, tinh thông tri thức về hành động, được sinh ra; và các Marut (Marut) cũng trỗi dậy với những ngọn giáo chói lòa—những lực của cơn bão năng lượng dọn sạch con đường cho Chân Lý.

Mantra 2

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरस्तमः कविर्देवानां परि भूषसि व्रतम् । विभुर्विश्वस्मै भुवनाय मेधिरो द्विमाता शयुः कतिधा चिदायवे ॥

Hỡi Agni, ngài là bậc đầu tiên, là kẻ mang tính Angiras (Aṅgiras) hơn cả; là kavi—thi sĩ hiền triết của chư thiên—ngài tô điểm khắp và làm viên mãn vrata (vrata: pháp tắc/lời thệ của các thần). Ngài bao trùm rộng lớn cho mọi cõi hiện hữu, là trí tuệ sáng suốt (medhira) của muôn loài. Là đấng “sinh từ hai mẹ” (dvīmātā), ngài an trú (śayuḥ) trong nhiều hình dạng, vì āyu (āyu: sinh lực/đời sống) mà hiển lộ.

Mantra 3

त्वमग्ने प्रथमो मातरिश्वन आविर्भव सुक्रतूया विवस्वते । अरेजेतां रोदसी होतृवूर्येऽसघ्नोर्भारमयजो महो वसो ॥

Hỡi Agni, bậc đầu tiên, bằng sức lực của “kỹ năng đúng đắn” (sukratū) xin ngài hãy hiển lộ cho Mātariśvan, cho Vivasvat. Trước uy lực của vị tế quan (hotṛ-vūrya) nơi ngài, Trời và Đất (rodasī) run rẩy. Ngài mang gánh nặng không mỏi mệt và cử hành yajña—lễ tế vĩ đại—hỡi đấng ban giàu có.

Mantra 4

त्वमग्ने मनवे द्यामवाशयः पुरूरवसे सुकृते सुकृत्तरः । श्वात्रेण यत्पित्रोर्मुच्यसे पर्या त्वा पूर्वमनयन्नापरं पुनः ॥

Hỡi Agni, vì Manu ngài khiến bầu trời thành chốn cư ngụ; vì Purūravas—người làm điều thiện—ngài trở thành kẻ làm thiện còn lớn hơn. Khi bằng sức riêng (śvātra) ngài được giải thoát khỏi cha mẹ, họ dẫn ngài đi vòng quanh trước, rồi lại đưa ngài tiến bước nữa—để ngài tăng trưởng và đi vào công việc xa hơn.

Mantra 5

त्वमग्ने वृषभः पुष्टिवर्धन उद्यतस्रुचे भवसि श्रवाय्यः । य आहुतिं परि वेदा वषट्कृतिमेकायुरग्रे विश आविवाससि ॥

Hỡi Agni, Ngài là bò đực, đấng làm tăng trưởng sự sung mãn; khi muôi tế được nâng lên, Ngài trở thành đấng đáng được lắng nghe và đáng được danh tiếng. Ngài, đấng biết trọn lễ vật khắp bề, và biết tiếng hô Vaṣaṭ (Vashat) ấn định lễ tế—Ngài, một sinh lực ở hàng đầu, dẫn các bộ tộc vào sự tôn thờ.

Mantra 6

त्वमग्ने वृजिनवर्तनिं नरं सक्मन्पिपर्षि विदथे विचर्षणे । यः शूरसाता परितक्म्ये धने दभ्रेभिश्चित्समृता हंसि भूयसः ॥

Hỡi Agni, Ngài đưa người đi trên lối hiểm nguy vượt qua an toàn, trong mọi hội nghị, hỡi đấng thấu rõ con người. Khi cuộc giao tranh xoay vòng vì của cải, vì phần thắng của bậc anh hùng, dù phương tiện ít ỏi mà vẫn gắng sức theo lẽ phải, Ngài đánh gục những thế lực đối nghịch lớn hơn.

Mantra 7

त्वं तमग्ने अमृतत्व उत्तमे मर्तं दधासि श्रवसे दिवेदिवे । यस्तातृषाण उभयाय जन्मने मयः कृणोषि प्रय आ च सूरये ॥

Hỡi Agni, Ngài đặt người phàm ấy vào cõi bất tử tối thượng, vì vinh quang ngày lại ngày. Kẻ nỗ lực vì cả hai lần sinh, Ngài làm nên niềm vui và sự hoan hỷ viên mãn cho người ấy, và Ngài đưa dưỡng nuôi cùng đà tiến bước đến trước cho người lao động được soi sáng.

Mantra 8

त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः । ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Hỡi Agni, được chúng con ca tụng, xin làm cho chúng con thành người hành tác vinh quang để giành được những của cải dồi dào. Nguyện chúng con thịnh đạt trong công việc nhờ sức mạnh hành động mới; và cùng với các Deva, xin Trời và Đất mở rộng và che chở chúng con.

Mantra 9

त्वं नो अग्ने पित्रोरुपस्थ आ देवो देवेष्वनवद्य जागृविः । तनूकृद्बोधि प्रमतिश्च कारवे त्वं कल्याण वसु विश्वमोपिषे ॥

Hỡi Agni, xin đến với chúng con, ngự trong lòng của đôi song thân (Trời và Đất)—một Deva tỉnh thức, không tì vết giữa các Deva. Xin trở thành đấng tạo tác thân thể và là sự chỉ dẫn minh triết cho người hành lễ; hỡi đấng cát tường, xin đem đến gần chúng con mọi của cải của hòa hợp và quyền năng.

Mantra 10

त्वमग्ने प्रमतिस्त्वं पितासि नस्त्वं वयस्कृत्तव जामयो वयम् । सं त्वा रायः शतिनः सं सहस्रिणः सुवीरं यन्ति व्रतपामदाभ्य ॥

Hỡi Agni, Ngài là tư tưởng dẫn đường của chúng con, Ngài là cha của chúng con; Ngài là đấng làm nên sự tăng trưởng của chúng con—chúng con là quyến thuộc của Ngài. Những của cải hàng trăm, hàng nghìn, mang theo sức mạnh anh hùng, đều tìm đến Ngài; hỡi đấng canh giữ vrata (luật thệ), bất khả khuất phục.

Mantra 11

त्वामग्ने प्रथममायुमायवे देवा अकृण्वन्नहुषस्य विश्पतिम् । इळामकृण्वन्मनुषस्य शासनीं पितुर्यत्पुत्रो ममकस्य जायते ॥

Hỡi Agni, các Thiên thần trước hết đã thiết lập Ngài làm “āyu” — sinh lực — cho kẻ tìm sự sung mãn của đời sống; và đã đặt Ngài làm chủ của thị tộc (viśpati) cho Nahūṣa. Họ lại làm Ngài thành Iḷā — dòng linh hứng của mặc khải — cho Manu, như quyền năng của sự trị vì đúng đắn; bởi Ngài được sinh ra như con của Cha, như con của Đấng Tạo tác (Mamaká).

Mantra 12

त्वं नो अग्ने तव देव पायुभिर्मघोनो रक्ष तन्वश्च वन्द्य । त्राता तोकस्य तनये गवामस्यनिमेषं रक्षमाणस्तव व्रते ॥

Hỡi Agni, hỡi Đấng thần linh, với những sự che chở của Ngài (pāyu) xin bảo vệ chúng con—những người dâng lễ (maghónas)—và cũng bảo vệ thân thể chúng con (tanū), hỡi Đấng đáng tôn vinh. Ngài là Đấng cứu hộ cho dòng giống (tóka), con cháu (tánaya) và đàn bò (gávām) của chúng con; không chớp mắt canh giữ, xin gìn giữ chúng con trong luật thệ (vratá) của Ngài.

Mantra 13

त्वमग्ने यज्यवे पायुरन्तरोऽनिषङ्गाय चतुरक्ष इध्यसे । यो रातहव्योऽवृकाय धायसे कीरेश्चिन्मन्त्रं मनसा वनोषि तम् ॥

Hỡi Agni, đối với người dâng tế (yajyá) Ngài là Đấng hộ vệ ở bên trong; Ngài được nhóm lên như người canh gác “bốn mắt” chống kẻ tấn công (aniṣaṅgá). Ngài được nâng đỡ cho người vô hại (avṛká) bằng những lễ vật đã được hiến dâng (rātá-havya); và quả thật, bằng tâm trí (manas) Ngài còn giành được cả thần chú (mántra) của người ca sĩ-thi nhân (kīrá) — chính sức mạnh của tư duy ấy.

Mantra 14

त्वमग्न उरुशंसाय वाघते स्पार्हं यद्रेक्णः परमं वनोषि तत् । आध्रस्य चित्प्रमतिरुच्यसे पिता प्र पाकं शास्सि प्र दिशो विदुष्टरः ॥

Hỡi Agni, đối với kẻ cầu nguyện được ca tụng rộng khắp, Ngài giành cho người ấy đỉnh cao tối thượng của sự sung mãn đáng ước ao. Ngay cả với kẻ thiếu thốn, Ngài vẫn được gọi là trí tuệ dẫn đường đi trước; Ngài là người cha dạy bảo kẻ đang chín muồi, và Ngài biết các phương hướng trọn vẹn hơn cả những kẻ tự xưng là biết.

Mantra 15

त्वमग्ने प्रयतदक्षिणं नरं वर्मेव स्यूतं परि पासि विश्वतः । स्वादुक्षद्मा यो वसतौ स्योनकृज्जीवयाजं यजते सोपमा दिवः ॥

Hỡi Agni, người đàn ông dâng lễ với sự bố thí (dakṣiṇā) được chuẩn bị chu đáo, Ngài che chở người ấy mọi phía như một áo giáp được khâu kín. Kẻ nào trong chốn cư ngụ làm nên mái nhà an lạc, kẻ dâng tế lễ ban sự sống—người ấy vươn lên, hướng tới cõi trời rực sáng.

Mantra 16

इमामग्ने शरणिं मीमृषो न इममध्वानं यमगाम दूरात् । आपिः पिता प्रमतिः सोम्यानां भृमिरस्यृषिकृन्मर्त्यानाम् ॥

Hỡi Agni, xin dẫn chúng con an toàn đến nơi nương tựa này; xin canh giữ con đường này—con đường chúng con đã đi từ phương xa. Ngài là sự trợ giúp gần kề, là người cha, là trí tuệ dẫn dắt của những ai tìm Soma; Ngài là sức lực vận hành khiến kẻ phàm tục trở thành ṛṣi (thánh hiền).

Mantra 17

मनुष्वदग्ने अङ्गिरस्वदङ्गिरो ययातिवत्सदने पूर्ववच्छुचे । अच्छ याह्या वहा दैव्यं जनमा सादय बर्हिषि यक्षि च प्रियम् ॥

Hỡi Agni, hãy đến như đã đến vì Manu, hãy đến như đã đến vì các Angiras; hãy đến vào chỗ ngồi trong nhà như vì Yayāti, như thuở xưa, hỡi Đấng rực sáng. Hãy lại gần; hãy chở đến đoàn dân thần linh, đặt họ ngồi trên Barhis (cỏ tế), và dâng lễ vật khả ái.

Mantra 18

एतेनाग्ने ब्रह्मणा वावृधस्व शक्ती वा यत्ते चकृमा विदा वा । उत प्र णेष्यभि वस्यो अस्मान्त्सं नः सृज सुमत्या वाजवत्या ॥

Bằng Brahman (lời quyền năng) này, hỡi Agni, xin Ngài lớn mạnh trong uy lực—bằng sức lực chúng con đã tạo dâng cho Ngài, hoặc bằng tri kiến. Lại xin dẫn chúng con tiến về điều tốt hơn; xin kết hợp chúng con trong Sumati (tâm niệm lành) đầy sức mạnh và sung mãn.