Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

Hãy đến với Indra—hãy kéo Ngài lại gần như người Krivi vẫn làm, tôn vinh Đấng có trăm công hạnh. Hãy rưới những giọt Indu (Soma) lên Đấng rộng ban nhất, để sức mạnh chiến thắng thức dậy trong chúng ta.

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

Dù Ngài đem đến một trăm quyền năng rực sạch, hay một nghìn sự sung mãn kết hợp trọn vẹn—Ngài vẫn không sa xuống chỗ thấp. Sức lực của bậc ban phát không suy, không trượt xuống.

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

Khi những quyền lực ấy được tụ hội vì cơn xuất thần của Đấng Mạnh—vì quả thật chúng được giữ trong bụng Ngài—Ngài như đại dương, chứa đựng sự bao la vô hạn.

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

Lời (thiêng) này của chúng con đến với Ngài và an trú trong Ngài, như bồ câu về tổ; chính lời nói ấy, Ngài nuôi dưỡng để chúng con được tăng trưởng.

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

Xin dâng lên Ngài thánh ca, hỡi Chúa tể của muôn phúc lộc, Đấng mang những khúc tụng ca do linh hứng; hỡi bậc anh hùng, nguyện sự hiển lộ rộng lớn của Ngài trở thành cho chúng con lời tuyên ngôn chân thật và rạng ngời.

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

Hỡi Śatakratu (Shatakratu, Indra), xin hãy đứng vươn cao để hộ trì chúng con; trong cuộc tranh đoạt đầy tràn sức lực này—và cả trong mọi cuộc tranh khác nữa—nguyện chúng con cùng cất lời một lòng, hòa hợp mà chiến thắng.

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

Trong mỗi lần kết hợp, trong mỗi lần giành được sức lực, chúng con—những người bạn—khẩn gọi Indra, Đấng càng thêm hùng mạnh, để xin sự trợ giúp cứu hộ.

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

Ngài hẳn sẽ đến—nếu Ngài lắng nghe—tiến lại gần với muôn ngàn sự hộ trợ, cùng những nguồn lực dồi dào, để đáp lời kêu thỉnh của chúng con.

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

Theo nếp nhà xưa, ta khẩn thỉnh người nam có uy lực lớn; chính người ấy mà phụ thân của ngươi thuở trước đã từng khẩn thỉnh trước tiên.

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Chính Ngài—đấng ấy—chúng con, những kẻ tìm cầu mọi sự sung mãn đáng ước, xin dâng lời chỉ bày và khẩn cầu: hỡi Đấng được kêu thỉnh nhiều lần; hỡi bạn hữu, hỡi Đấng ban của cải, xin ở về phía các ca nhân.

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

Giữa chúng con—những người có gò má rạng ngời—hỡi Đấng uống Soma, kẻ uống Soma giữa những người uống Soma; hỡi Đấng mang Vajra, xin làm bạn của các bạn.

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

Ước sao được như thế, hỡi kẻ uống Soma; hỡi bằng hữu, hỡi đấng cầm Vajra, xin hãy làm đúng như vậy—để chúng tôi khát khao Ngài vì lễ hiến và sự viên mãn của lễ ấy.

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

Nguyện những quyền năng tăng trưởng sung túc thuộc về chúng tôi trong niềm xuất thần chung cùng Indra—giàu sức mạnh dồi dào; nhờ chúng, nguyện chúng tôi rực sáng và hân hoan trong men lạc nội tâm.

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

Phải vậy—Ngài đến bằng sức lực tự chủ của chính mình, lao tới những người ca tụng, hỡi đấng dũng mãnh; Ngài tháo mở trục xe như thể mở đường cho các bánh xe—gỡ bỏ sự ngăn trở bên trong để vận hành được thông suốt.

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

Khi Ngài tiến gần đến sự phụng sự tế tự, hỡi Đấng trăm quyền năng (Śatakratu), để làm trọn ước nguyện của những người ca tụng; thì bằng các năng lực linh diệu (śacī) Ngài tháo mở trục xe, khiến vận hành nội tại được thông suốt.

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

Indra hằng luôn giành được các kho báu bằng những quyền năng thúc tiến, bằng những lực vang dội, bằng những năng lượng bền bỉ. Xin Ngài—bậc chủ của những công hạnh rực sáng—ban cho chúng con cỗ xe vàng; xin Ngài là Đấng chiến thắng cho sự chiến thắng của chúng con; xin Ngài ban tặng cho chúng con.

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Hỡi đôi Aśvin, xin hãy đến cùng sức dâng hiến này—giàu ngựa—bằng năng lực hùng mãnh. Hỡi các Đấng kỳ diệu (Dasra), xin mang đến của cải của đàn bò và sự sung mãn của vàng.

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

Hỡi đôi thần kỳ diệu Aśvin, cỗ xe của các ngài được ách vào trong một sự hòa điệu, một sự kết hợp—bất tử. Nó tiến hành trong biển cả của hữu thể; hỡi Aśvin, nó tiến lên trong sự bao la của mình.

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

Các ngài đã đặt bánh xe của cỗ xe lên đỉnh đầu của ‘đấng không bị sát hại’; và một bánh xe khác (hay sức lực của chuyển động) vận hành quanh trời—thiết lập những vòng quay đúng đắn trong các cõi sáng.

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

Hỡi Uṣas (Bình minh), người được kẻ tìm cầu yêu mến, ân tặng của nàng thuộc về phận người hữu tử, còn chính nàng là bất tử—ai là người hưởng ân tặng hữu tử ấy trong sự hiện diện bất tử của nàng? Hỡi đấng rực sáng khắp nơi, nàng chạm đến ai—mang theo ánh sáng đánh thức?

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

Quả thật chúng ta đã biết Ngài—từ nơi gần cho đến tận biên cương xa nhất—như một tuấn mã rực sáng, hỡi Đấng đỏ ánh huy hoàng; Ngài là kẻ mau lẹ mang chở ánh sáng của sự tỉnh thức.

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

Hỡi Nữ Nhi của Trời, hãy đến đây cùng những sự sung mãn của sức lực ấy; hãy đặt vững trong chúng ta rayi—sự viên mãn của hữu thể và phồn thịnh rạng ngời.