Sukta 101

Mantra 1

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना । अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Hãy phóng ra lời ca dâng lên Đấng rực sáng trong hoan hỷ, lời ca giàu tinh chất nuôi dưỡng—Ngài, bằng sức mạnh đi thẳng, đã đánh tan bóng tối đang mang thai sự che giấu. Khát cầu sự trợ giúp chân thật, chúng con kêu mời Indra để kết tình bằng hữu: Con Bò đực của quyền năng, tay phải cầm Vajra, cùng các Marut đồng hành.

Mantra 2

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Đấng lấy cơn thịnh nộ hân hoan mà đánh gục Vyāṃsa, đấng hạ Śambara, đấng giết Pipru kẻ vô luật; chính Indra—đấng giam hãm Śuṣṇa, sức mạnh hạn hán kẻ ngăn trở—Indra ấy, cùng các Marut, chúng tôi khẩn thỉnh để kết tình bằng hữu.

Mantra 3

यस्य द्यावापृथिवी पौंस्यं महद्यस्य व्रते वरुणो यस्य सूर्यः । यस्येन्द्रस्य सिन्धवः सश्चति व्रतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Đấng mà sức nam nhi vĩ đại nâng đỡ Trời và Đất; trong luật thệ (vrata) của Ngài, cả Varuṇa và Mặt Trời cũng vận hành; và các dòng sông (Sindhu) trong dòng chảy đều theo mệnh lệnh của Indra ấy—Indra cùng các Marut, chúng tôi khẩn thỉnh để vào tình bằng hữu.

Mantra 4

यो अश्वानां यो गवां गोपतिर्वशी य आरितः कर्मणिकर्मणि स्थिरः । वीळोश्चिदिन्द्रो यो असुन्वतो वधो मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Đấng là chúa tể của ngựa, chúa tể của bò, bậc chủ đàn đầy quyền năng; đấng đứng vững, được đặt đúng trong mọi công việc. Indra—đấng trừng phạt cả kẻ không ép Soma—Indra ấy cùng các Marut, chúng tôi khẩn thỉnh để kết tình bằng hữu.

Mantra 5

यो विश्वस्य जगतः प्राणतस्पतिर्यो ब्रह्मणे प्रथमो गा अविन्दत् । इन्द्रो यो दस्यूँरधराँ अवातिरन्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Ngài là chúa tể của mọi loài chuyển động và thở; ngài là đấng đầu tiên, vì kẻ tìm cầu Brahman, đã tìm ra những con bò—những tia sáng. Indra (Indra) đã quăng bọn Dasyu (Dasyu) xuống bóng tối thấp sâu—Indra cùng các Marut (Marut) ấy, chúng tôi khẩn thỉnh để kết tình bằng hữu.

Mantra 6

यः शूरेभिर्हव्यो यश्च भीरुभिर्यो धावद्भिर्हूयते यश्च जिग्युभिः । इन्द्रं यं विश्वा भुवनाभि संदधुर्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Ngài là đấng được khẩn gọi bởi cả người dũng mãnh lẫn kẻ khiếp sợ; những kẻ lao mình phấn đấu gọi ngài, và những người chiến thắng cũng gọi ngài. Indra mà muôn cõi cùng kết hợp trong một hòa điệu—Indra cùng các Marut ấy, chúng tôi khẩn thỉnh để kết tình bằng hữu.

Mantra 7

रुद्राणामेति प्रदिशा विचक्षणो रुद्रेभिर्योषा तनुते पृथु ज्रयः । इन्द्रं मनीषा अभ्यर्चति श्रुतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Ngài đi theo các phương của những Rudra (Rudra), bậc kiến giả có tầm nhìn rộng; cùng các Rudra, sức trẻ trải rộng ách xe bao la. Tư tưởng linh hứng của chúng tôi cất lời tán tụng Indra, đấng ‘được nghe thấu’ (śruta)—Indra cùng các Marut ấy, chúng tôi khẩn thỉnh để kết tình bằng hữu.

Mantra 8

यद्वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्यध्वरं नो अच्छा त्वाया हविश्चकृमा सत्यराधः ॥

Hỡi Đấng có Marut làm sức mạnh, dù Ngài hoan hỷ nơi chỗ ngồi tối thượng, hay say vui trong cánh đồng hành động gần kề, từ nơi ấy xin hãy đến với lễ tế của chúng con. Vì Ngài, chúng con đã sắp đặt lễ vật dâng hiến, hỡi Đấng chân thật làm cho nghi lễ thành tựu.

Mantra 9

त्वायेन्द्र सोमं सुषुमा सुदक्ष त्वाया हविश्चकृमा ब्रह्मवाहः । अधा नियुत्वः सगणो मरुद्भिरस्मिन्यज्ञे बर्हिषि मादयस्व ॥

Vì Ngài, hỡi Indra, chúng con đã ép Soma, hỡi Đấng thiện xảo; vì Ngài chúng con đã chuẩn bị lễ phẩm, hỡi Đấng mang chở lời thiêng (brahman). Rồi, khi đã thắng vào các cỗ xe của Ngài, cùng với đoàn Marut, xin hãy hoan hỷ tại đây trên bãi cỏ thánh (barhis) trong lễ tế này của chúng con.

Mantra 10

मादयस्व हरिभिर्ये त इन्द्र वि ष्यस्व शिप्रे वि सृजस्व धेने । आ त्वा सुशिप्र हरयो वहन्तूशन्हव्यानि प्रति नो जुषस्व ॥

Hỡi Indra, xin hãy hoan hỷ cùng những tuấn mã màu vàng nâu của Ngài; hãy mở rộng đôi môi, hãy thả cho các dòng chảy tuôn ra. Hỡi Đấng môi đẹp, nguyện những con ngựa vàng nâu đưa Ngài đến đây; khát khao các lễ vật, xin hãy nhận và hưởng các phẩm vật cúng dâng của chúng con.

Mantra 11

मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयमिन्द्रेण सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Chúng ta là những người canh giữ thánh ca của Maruts, là kẻ hộ vệ chiến địa của linh hồn; nguyện cùng Indra chúng ta giành được vāja—sự sung mãn của lực chiến thắng. Nguyện Mitra và Varuṇa làm cho chúng ta thêm rộng lớn; và nguyện Aditi, dòng Sindhu tuôn chảy, Đất và Trời nâng đỡ và làm rạng tăng sự hiện hữu của chúng ta.