Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

Ta dâng lên Ngài tư tưởng rực sáng này—lớn lao cho Đấng Vĩ Đại—khi trí tuệ linh hứng (dhiṣaṇā) được thắng ách trong hành vi tán tụng. Indra, bậc chinh phục ấy, trong đà vọt lên và xung lực tiến tới, được các thần theo bước và hân hoan, nhờ sức mạnh của Người.

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

Bảy dòng sông mang lấy danh tiếng của Người; Trời-Đất và thế giới rộng lớn nâng đỡ hình tướng hiển lộ của Người. Vì chúng ta, Mặt Trời và Mặt Trăng dõi nhìn; ôi Đức Tin (Śraddhā), đôi kẻ du hành, kẻ mở rộng lối đi ấy—cùng với Indra—họ thúc động ai đây?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

Chiến xa ấy, hỡi Đấng rộng ban (Maghavan), xin hãy dẫn ra vì phần thắng của chúng con—cỗ xe khải hoàn mà trong cuộc giao tranh chúng con hân hoan kề bên Ngài. Hỡi Indra, xin đến với chúng con theo ý chí của Ngài; hỡi Đấng được tán dương nhiều, xin ban nơi che chở (śarman) cho những ai hướng về Ngài.

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

Nguyện chúng con chiến thắng khi có Ngài làm bạn cùng ách, phá tan chướng ngại bao vây; trong mỗi lần gánh vác, xin nâng phần chính đáng của chúng con lên. Hỡi Indra, xin mở cho chúng con con đường rộng rãi và tốt lành; hỡi Maghavan, xin dùng uy lực vương giả mà đập tan kẻ thù.

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

Quả thật nhiều dân chúng này kêu cầu Ngài, hỡi Đấng gìn giữ của cải, bằng lời khẩn nguyện và nhờ cậy sự trợ giúp của Ngài. Nhưng xin hãy lên chiến xa của chúng con vì phần thắng—cỗ xe khải hoàn ấy; bởi, hỡi Indra, ý chí của Ngài được giữ vững bền chặt.

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

Cánh tay Người đoạt lấy đàn bò rực sáng; ý chí Người vô lượng. Trong mọi hành tác, Người là bậc trợ hộ muôn dạng, kẻ phá những nút thắt cứng rắn. Indra không ai sánh, lấy uy lực làm chuẩn; vì thế loài người kêu cầu bằng nhiều tiếng gọi, khát mong giành lấy thắng lợi.

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

Cao hơn trăm, hỡi Maghavan, còn cao hơn nữa; cao hơn nghìn, danh tiếng Ngài tràn đầy giữa các dân. Vô lượng, Dhiṣaṇā (trí tuệ linh hứng) nhóm Ngài lên đến sự vĩ đại; rồi Ngài đánh gục các Vṛtra, hỡi Đấng phá thành.

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

Hỡi chúa tể loài người, Đấng nâng giữ ba tòa, chuẩn mực bởi năng lực; Ngài chống đỡ ba cõi đất và ba miền rực sáng. Ngài đã vượt qua toàn thể thế giới của sự trở thành này; Indra vô địch, do sinh thành và từ thuở xưa, Ngài vốn như vậy.

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

Giữa các thần linh, chúng con trước hết kêu cầu Ngài; Ngài đã trở thành kẻ chiến thắng, kẻ khuất phục trong các trận chiến. Nguyện Indra khiến cho người ca tụng này của chúng con thành kẻ phá tan cơn giận, kẻ bổ chẻ mọi chướng ngại; và trong sức thúc đẩy tiến lên, xin đặt chiến xa của chúng con ở hàng đầu.

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

Ngài đã chiến thắng, và không ngăn trở sự sung túc của cải của chúng con—trong trận nhỏ cũng như trận lớn, hỡi Maghavan, Đấng ban phú. Vì sự che chở, chúng con mài giũa và chuẩn bị sức mạnh dữ dội của Ngài; vậy nên, hỡi Indra, trong những lời khẩn cầu của chúng con, xin thúc đẩy chúng con tiến lên.

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Nguyện Indra luôn là đấng biện hộ và che chở cho chúng con, để không bị lừa dối mà giành được sự sung mãn của sức lực (vāja). Và nguyện Mitra cùng Varuṇa làm cho chúng con thêm lớn; nguyện Aditi, sông Sindhu đang tuôn chảy, Đất Mẹ và Trời Cao nuôi dưỡng chúng con.