Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Đấng có bước tiến không ai nắm giữ được, như đường đi của Mặt Trời; và sức mạnh của Ngài—với tư cách Kẻ sát Vṛtra (Vṛtra-han)—hiện hữu trong mỗi lần xung kích, mỗi trận giao tranh. Nguyện Indra (Indra) hùng mãnh ấy, cùng các bạn hữu của chính mình và uy lực bừng dậy, có đoàn Marut (Marut) hộ tống, trở thành sự che chở và trợ giúp (ūti) cho chúng con.

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Những nẻo đường của Ngài, như dòng tuôn đổ từ trời cao, chảy ra như vắt sữa để hạt giống trào dâng, được bao bọc bởi sức mạnh (śavas). Đấng vượt qua và khuất phục mọi thù hận, chiến thắng nhờ quyền năng nam nhi—nguyện Indra (Indra) cùng đoàn Marut (Marut) trở thành sự trợ giúp (ūti) cho chúng con.

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Ngài mạnh mẽ cùng các con trai, như các Rudra (Rudra); trong cuộc chiến khuất phục con người, Ngài đè bẹp những kẻ không phải bạn (kẻ thù). Cùng các bạn đồng tổ, Ngài thúc tiến tới những chiến công vinh hiển, danh thơm vang dội. Nguyện Indra (Indra) cùng đoàn Marut (Marut) trở thành sự che chở và trợ giúp (ūti) cho chúng con.

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Ngài, kẻ đánh thức cơn cuồng nộ chiến trận, đấng tạo nên cuộc giao tranh, đã cùng các tráng sĩ của chúng ta giành được Mặt Trời. Tại đây Ngài đã hạ sát; Chúa của Chân Thật, đấng được khẩn cầu muôn lần—nguyện Indra (Indra) cùng các Marut (Marut) là sự phù trợ cho chúng ta.

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Các sự trợ giúp làm cho Ngài chiến thắng trong cuộc chiến giành lấy các dũng sĩ; các dân tộc dựng Ngài làm nơi nương náu cho an hòa. Chỉ một mình Ngài cai quản mọi lòng thương xót—nguyện Indra (Indra) cùng các Marut (Marut) là sự phù trợ cho chúng ta.

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Trong những đợt dâng trào của sức mạnh, con người tìm đến Ngài—Người của loài Người—để được trợ giúp và để được sung mãn. Ngài tìm ra Ánh Sáng ngay cả trong bóng tối mù lòa—nguyện Indra (Indra) cùng các Marut (Marut) là sự phù trợ cho chúng ta.

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Ngài dùng tay trái kiềm chế cả kẻ ngạo mạn; dùng tay phải thu góp những công việc đã thành tựu. Dẫu ở cùng người ca tụng, Ngài vẫn giành được sự sung mãn của của cải—cầu mong Indra, đồng hành cùng Maruts, là sự hộ trợ của chúng ta.

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Nguyện Đấng Chiến Thắng được biết đến hôm nay qua các thị tộc, qua những cỗ xe, qua mọi cộng đồng nhân loại. Nguyện Ngài, bằng sức mạnh nam tính, khuất phục những lời phủ nhận thù nghịch—cầu mong Indra, đồng hành cùng Maruts, trở thành sự trợ giúp và che chở của chúng ta.

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Đấng được khẩn cầu nhiều lần ấy giành được lợi lộc dồi dào nhờ những người đồng tộc với chúng ta, hoặc cả những người không đồng tộc, bởi sức thúc đẩy của Ngài. Ngài chiến thắng cho chúng ta: các dòng nước, đứa trẻ và dòng dõi—cầu mong Indra, đồng hành cùng Maruts, là sự trợ giúp và che chở của chúng ta.

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Ngài mang Kim Cang (vajra), kẻ diệt Dasyu, đáng sợ và mãnh liệt; có ngàn tri giác, trăm lần dẫn dắt, bậc thợ thần (ṛbhvá) rèn nên uy lực. Như tấm khiên da bền chắc bởi sức mạnh, Ngài đứng nâng đỡ năm nhóm dân. Cầu xin Indra, cùng các Marut, là sự trợ giúp và chở che cho chúng con.

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Kim Cang của Ngài gầm vang trước chúng con, tự nó lao đi; tiếng hô của Ngài như tiếng rực cháy của trời cao, đầy sức thúc đẩy. Chiến thắng bám theo Ngài, của cải cũng bám theo Ngài. Cầu xin Indra, cùng các Marut, là sự trợ giúp và chở che cho chúng con.

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Ngài mà sức mạnh không ngừng nghỉ của Ngài hưởng thụ và bao bọc cả thước mực lẫn thánh ca, và từ mọi phía làm đầy hai cõi (trời và đất). Xin Ngài, hân hoan bởi năng lực ý chí (krátu), che chở chúng con khắp bốn bề. Cầu xin Indra, cùng các Marut, là sự trợ giúp và chở che cho chúng con.

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Giới hạn tối hậu của sức mạnh ấy—chư thiên và các thần tính, loài người, thậm chí cả các dòng nước—cũng chưa từng chạm tới. Ngài, kẻ vươn xa, bằng năng lực tạo tác của mình, giăng phủ cả đất và trời. Nguyện Indra, cùng các Maruts, là sự trợ giúp và che chở cho chúng con.

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

Kẻ đỏ và kẻ sẫm, với những tia sáng đẹp, được trang sức và rực chiếu vì của cải của Ṛjraśva; mang trên càng xe cỗ chiến xa đầy sức thúc đẩy—niềm hoan hỷ được linh hứng bừng hiện giữa các dân Nahusha.

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

Chính thánh ca này, hỡi Indra (Indra) – Hùng Ngưu, các Vārṣāgira cất lời ca tụng hướng về Ngài để cầu ân tặng. Ṛjraśva với các đội xe của mình, Ambarīṣa, Sahadeva, Bhayamāna—những bậc ban phát dồi dào—đều xướng lên lời ấy.

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

Đấng được khẩn cầu nhiều lần, nhờ những thôi thúc của mình, đã giết bọn Dasyu và Shimyu, quật chúng ngã xuống trên mặt đất. Cùng các bằng hữu rực sáng, Ngài giành được cánh đồng; giành được Mặt Trời; giành được các Nước—Ngài, kẻ mang lôi chùy Vajra tốt lành.

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Nguyện Indra luôn là đấng biện hộ cho chúng con, để không bị mê hoặc, chúng con giành được sự sung mãn của sức mạnh (vāja). Và nguyện Mitra cùng Varuṇa làm cho điều ấy lớn rộng cho chúng con—Aditi, Sindhu (Dòng Sông), Đất, và cả Trời nữa.