Rig Veda 1.101.2: Mandala 1, Sukta 101, Mantra 2

Sukta 1.101

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra (Marutvant)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.101.2

Transliteration

yó vyàṁsaṁ jahṛṣāṇéna manyúnā yáḥ śámbaraṁ yó áhann píprum avratám | índro yáḥ śúṣṇam aśúṣaṁ ny ā́vṛṇan marútvantaṁ sakhyā́ya havāmahe ||

Translation

Đấng lấy cơn thịnh nộ hân hoan mà đánh gục Vyāṃsa, đấng hạ Śambara, đấng giết Pipru kẻ vô luật; chính Indra—đấng giam hãm Śuṣṇa, sức mạnh hạn hán kẻ ngăn trở—Indra ấy, cùng các Marut, chúng tôi khẩn thỉnh để kết tình bằng hữu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्यंसम्: Vyaṃsa (a foe/demon, proper name)
• व्यंसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यंस (प्रातिपदिक)

• जाहृषाणेन: with exulting/rejoicing (spirit)
• जाहृषाणेन: Karaṇa
• Type: Participle (Adjective)
• Root: हृष् (धातु) → जाहृषाण (कृदन्त, परस्मैपदीय-परिप्रयोगः)

• मन्युना: with wrath/ardor
• मन्युना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शम्बरम्: Śambara (demon/foe)
• शम्बरम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: शम्बर (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहन्: slew
• अहन्: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• पिप्रुम्: Pipru (a foe/demon)
• पिप्रुम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: पिप्रु (प्रातिपदिक)

• अव्रतम्: lawless, vowless
• अव्रतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-व्रत (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्णम्: Śuṣṇa (demon/foe)
• शुष्णम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक)

• अशुषम्: un-drying; not parching (i.e., not prevailing), powerless
• अशुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-शुष (प्रातिपदिक)

• नि: down, back; (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• आवृणक्: shut in/covered/hemmed in
• आवृणक्: —
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) + नि-आ (उपसर्गौ)

• मरुत्वन्तम्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)

• सख्याय: for friendship, for alliance
• सख्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: —
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)