अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma
based persuasion of Kausalyā
Spoken by Lakṣmaṇa to RamaSetting: अयोध्या
बलमेष किमाश्रित्य हेतुं वापुरुषर्षभ ।
दातुमिच्छति कैकेय्यै राज्यं स्थितमिदं तव ॥१४॥
balam eṣa kim āśritya hetuṃ vā puruṣarṣabha |
dātum icchati kaikeyyai rājyaṃ sthitam idaṃ tava ||14||
Hỡi bậc trượng phu tối thượng, nương vào sức mạnh nào—hay dựa vào lý do gì—mà nhà vua lại muốn trao cho Kaikeyī vương quốc vốn thuộc về quyền chính đáng của ngài?
O best of men!, under what authority or reason this king wants to confer on Kaikeyi the kingdom that rightfully belongs to you?
महाभारतम्, आदिपर्व: उत्तराधिकार-विवाद (पाण्डव-कौरव) विषय-साम्य; रामचरितमानस, अयोध्याकाण्ड: कैकेयी-वरदान और राज्य-त्याग प्रसंग (समांतर कथ्य)
राजसूय/राज्य-धर्म की वैदिक-परम्परा (अभिषेक-न्याय)
अयोध्याकाण्ड: रामाभिषेक-तैयारी के वर्णन (पूर्व-संदर्भ); अयोध्याकाण्ड: कैकेयी के वरदान-प्रसंग (निकट-संदर्भ)
अनुष्टुप्
Narrative
प्रश्नात्मक आरोह; द्वितीय पादे हल्का उन्नत स्वर, अन्ते अवरोह
It questions legitimacy and rightful succession: dharma in kingship requires decisions grounded in justice and established right, not arbitrary transfer under improper influence.
Lakṣmaṇa challenges the rationale behind Daśaratha’s decision to redirect the kingdom’s succession under Kaikeyī’s demand.
Moral courage to question authority and defend what is perceived as rightful order—paired with intense protectiveness toward Rāma.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.