Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एषा पुण्यतमा देवी देवगन्धर्वसेविता / नर्मदा लोकविख्याता तीर्थानामुत्तमा नदी

Như vậy, trong Śrī Kūrma Purāṇa, bản Saṃhitā sáu nghìn kệ, phần hậu, chương thứ ba mươi bảy kết thúc. Sūta nói: “Nữ Thần (dòng sông) này là bậc thanh tịnh tối thượng, được chư thiên và Gandharva phụng sự. Nàng là Narmadā, lừng danh khắp các thế giới—dòng sông tối thắng trong mọi thánh địa (tīrtha).”

Verse 2

तस्याः शृणुध्वं माहात्म्यं मार्कण्डेयेन भाषितम् / युधिष्ठिराय तु शुभं सर्वपापप्रणाशनम्

Hãy lắng nghe thánh đức (māhātmya) của Bà, như Mārkaṇḍeya đã thuyết—một lời kể cát tường dành cho Yudhiṣṭhira, có năng lực tiêu trừ mọi tội lỗi.

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच श्रुतास्तु विविधा धर्मास्त्वत्प्रसादान्महामुने / माहात्म्यं च प्रयागस्य तीर्थानि विविधानि च

Yudhiṣṭhira thưa: “Bạch đại hiền triết, nhờ ân huệ của ngài, con đã được nghe nhiều pháp môn của dharma; lại cũng đã nghe thánh đức của Prayāga và các tīrtha khác nhau nữa.”

Verse 4

नर्मदा सर्वतीर्थानां मुख्या हि भवतेरिता / तस्यास्त्विदानीं माहात्म्यं वक्तुमर्हसि सत्तम

Ngài đã tuyên rằng Narmadā quả thật là bậc tối thượng trong mọi tīrtha. Vậy nên, bậc hiền đức tối thắng, xin nay hãy thuật lại thánh đức của Bà.

Verse 5

मार्कण्डेय उवाच नर्मदा सरितां श्रेष्ठा रुद्रदेहाद् विनिः सृता / तारयेत् सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च

Mārkaṇḍeya đáp: “Trong các dòng sông, Narmadā là bậc tối thắng; Bà tuôn xuất từ chính thân thể của Rudra. Bà đưa muôn loài vượt qua—cả loài bất động lẫn loài hữu động.”

Verse 6

नर्मदायास्तु माहात्म्यं पुराणे यन्मया श्रुतम् / इदानीं तत्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमनाः शुभम्

Nay ta sẽ tuyên thuyết—hỡi bậc cát tường, hãy lắng nghe với tâm nhất hướng—thánh đức của Narmadā như ta đã được nghe trong các Purāṇa.

Verse 7

पुण्या कनखले गङ्गा कुरुक्षेत्रे सरस्वती / ग्रामे वा यदि वारण्ये पुण्या सर्वत्र नर्मदा

Ở Kanakhala, sông Gaṅgā là bậc tối thượng tẩy tịnh; ở Kurukṣetra, sông Sarasvatī cũng tẩy tịnh. Nhưng dù ở làng hay trong rừng, sông Narmadā đều tẩy tịnh khắp mọi nơi.

Verse 8

त्रिभिः सारस्वतं तोयं सप्ताहेन तु यामुनम् / सद्यः पुनाति गाङ्गेयं दर्शनादेव नार्मदम्

Nước sông Sarasvatī tẩy tịnh trong ba ngày; nước sông Yamunā trong một tuần. Nước sông Gaṅgā tẩy tịnh tức thì, còn Narmadā tẩy tịnh chỉ bằng việc được chiêm ngưỡng.

Verse 9

कलिङ्गदेशपश्चार्धे पर्वते ऽमरकण्टके / पुण्या च त्रिषु लोकेषु रमणीया मनोरमा

Về phía tây xứ Kaliṅga, trên núi Amarakāṇṭaka, có một thánh địa (tīrtha) lừng danh trong ba cõi—êm dịu, quyến rũ và tuyệt mỹ.

Verse 10

सदेवासुरगन्धर्वा ऋषयश्च तपोधनाः / तपस्तप्त्वा तु राजेन्द्र सिद्धिं तु परमां गताः

Hỡi bậc vương tối thượng, các bậc ṛṣi giàu công phu khổ hạnh, cùng với chư Deva, Asura và Gandharva, sau khi tu tapasyā đã đạt đến paramā siddhi—thành tựu tối thượng.

Verse 11

तत्र स्नात्वा नरो राजन् नियमस्थो जितेन्द्रियः / उपोष्य रजनीमेकां कुलानां तारयेच्छतम्

Tâu Đại vương, người nào tắm tại đó, an trú trong giới luật thanh tịnh, chế ngự các căn, và nhịn ăn trọn một đêm, sẽ cứu độ một trăm dòng tộc trong gia tộc mình.

Verse 12

योजनानां शतं साग्रं श्रूयते सरिदुत्तमा / विस्तारेण तु राजेन्द्र योजनद्वयमायता

Hỡi bậc vương giả tối thượng, con sông thù thắng ấy được truyền rằng dài hơn một trăm do-tuần đôi chút; còn bề ngang, hỡi Rājendra, đo được hai do-tuần.

Verse 13

षष्टितीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस्तथैव च / पर्वतस्य समन्तात् तु तिष्ठन्त्यमरकण्टके

Sáu vạn thánh độ (tīrtha), lại thêm sáu mươi koṭi cũng vậy, đều hiện hữu khắp bốn phía quanh núi Amarakantaka.

Verse 14

ब्रह्मचारी शुचिर्भूत्वा जितक्रोधो जितेन्द्रियः / सर्वहिंसानिवृत्तस्तु सर्वभूतहिते रतः

Người brahmacārin hãy sống trong phạm hạnh, trở nên thanh tịnh; chế ngự sân hận, làm chủ các căn; dứt bỏ mọi bạo hại, và vui thích trong lợi ích của hết thảy chúng sinh.

Verse 15

एवं सर्वसमाचारो यस्तु प्राणान् समुत्सृजेत् / तस्य पुण्यफलं राजन् शृणुष्वावहितो नृप

Hỡi Đại vương, xin lắng nghe chăm chú. Ai an trú trong trọn vẹn chánh hạnh như thế mà xả bỏ hơi thở mạng sống, ta nay sẽ nói về quả phúc công đức của người ấy.

Verse 16

शतवर्षसहस्राणि स्वर्गे मोदति पाण्डव / सप्सरोगणसंकीर्णो दिव्यस्त्रीपरिवारितः

Hỡi Pāṇḍava, người ấy hoan hỷ nơi thiên giới suốt ngàn ngàn thế kỷ, giữa đoàn Apsarā đông đảo, được các thiên nữ vây quanh phụng hầu.

Verse 17

दिव्यगन्धानुलिप्तश्च दिव्यपुष्पोपशोभितः / क्रीडते देवलोके तु दैवतैः सह मोदते

Được xức hương thơm thiên giới và trang điểm bằng hoa trời, người vui chơi trong cõi chư thiên và hoan hỷ cùng các thần linh.

Verse 18

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः / गृहं तु लभते ऽसौ वै नानारत्नसमन्वितम्

Sau đó, khi rời cõi trời trở lại, vị vua ấy ở trần gian trở nên người sống theo Chánh pháp; và quả thật ông được một ngôi nhà trang sức bằng muôn loại châu báu.

Verse 19

स्तम्भैर्मणिमयैर्दिव्यैर्वज्रवैदूर्यभूषितम् / आलेख्यवाहनैः शुभ्रैर्दासीदाससमन्वितम्

Ngôi nhà ấy được chống đỡ bằng những cột trụ thần diệu bằng ngọc, trang sức ánh sáng như kim cương và châu vaidūrya (mắt mèo); lại có xe cộ trắng sáng, chạm vẽ tinh xảo, cùng tỳ nữ và gia nhân hầu cận.

Verse 20

राजराजेश्वरः श्रीमान् सर्वस्त्रीजनवल्लभः / जीवेद् वर्षशतं साग्रं तत्र भोगसमन्वितः

Ông trở thành bậc đế vương giữa các vua—phú quý, rạng danh, được mọi phụ nữ mến yêu; và tại đó ông sống trọn một trăm năm và hơn nữa, đầy đủ mọi hưởng thụ.

Verse 21

अग्निप्रवेशे ऽथ जले अथवानशने कृते / अनिवर्तिका गतिस्तस्य पवनस्याम्बरे यथा

Dù bước vào lửa, hay vào nước, hay tự kết liễu bằng việc tuyệt thực, thì lộ trình của sinh khí ấy trở nên không thể quay lại—như gió chuyển động giữa hư không.

Verse 22

पश्चिमे पर्वततटे सर्वपापविनाशनः / ह्रदो जलेश्वरो नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

Trên sườn núi phía tây có một hồ nước diệt trừ mọi tội lỗi. Hồ ấy mang danh Jaleśvara, và tiếng thơm vang khắp ba cõi.

Verse 23

तत्र पिण्डप्रदानेन संध्योपासनकर्मणा / दशवर्षाणि पितरस्तर्पिताः स्युर्न संशयः

Tại đó, nhờ dâng piṇḍa (viên cơm cúng) và thực hành nghi lễ Sandhyā phụng thờ hằng ngày, tổ tiên được thỏa mãn suốt mười năm—không hề nghi ngờ.

Verse 24

दक्षिणे नर्मदाकूले कपिलाख्या महानदी / सरलार्जुनसंच्छन्ना नातिदूरे व्यवस्थिता

Ở bờ nam sông Narmadā có một đại hà mang tên Kapilā; không xa đó, dòng sông nằm dưới bóng những rặng cây sarala và cây arjuna.

Verse 25

सा तु पुण्या महाभागा त्रिषु लोकेषु विश्रुता / तत्र कोटिशतं साग्रं तीर्थानां तु युधिष्ठिर

Nơi ấy thật linh thiêng, đại phúc, danh tiếng vang khắp ba cõi. Tại đó, hỡi Yudhiṣṭhira, có hơn một trăm koṭi tīrtha (bến thánh hành hương).

Verse 26

तस्मिंस्तीर्थे तु ये वृक्षाः पतिताः कालपर्ययात् / नर्मदातोयसंस्पृष्टास्ते यान्ति परमां गतिम्

Tại bến thánh ấy, ngay cả những cây ngã đổ theo vòng xoay của thời gian—chỉ cần được nước Narmadā chạm đến—cũng đạt cảnh giới tối thượng.

Verse 27

द्वितीया तु महाभागा विशल्यकरणी शुभा / तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा विशल्यो भवति क्षणात्

Tīrtha thứ hai là Viśalyakaraṇī, điềm lành và đại phúc. Ai tắm ở bến thiêng ấy liền tức khắc trở nên “vô tiễn”—thoát mọi tổn hại, đau đớn và khổ não.

Verse 28

कपिला च विशल्या च श्रूयते राजसत्तम / ईश्वरेण पुरा प्रोक्ता लोकानां हितकाम्यया

Hỡi bậc vương thượng, người ta truyền rằng (giáo pháp ấy) được gọi là “Kapilā” và “Viśalyā”. Thuở xưa, chính đấng Īśvara đã giảng dạy, vì lòng mong cầu lợi ích cho muôn thế giới.

Verse 29

अनाशकं तु यः कुर्यात् तस्मिंस्तीर्थे नराधिप / सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोकं स गच्छति

Hỡi bậc quân vương, ai giữ trai giới, nhịn ăn tại tīrtha ấy thì tâm được gột sạch mọi tội lỗi và sẽ đến cõi Rudra.

Verse 30

तत्र स्नात्वा नरो राजन्नश्वमेधफलं लभेत् / ये वसन्त्युत्तरे कूले रुद्रलोके वसन्ति ते

Hỡi đức vua, ai tắm ở đó sẽ được phước quả của lễ Aśvamedha. Những người cư trú ở bờ bắc thì quả thật cư trú trong cõi Rudra.

Verse 31

सरस्वत्यां च गङ्गायां नर्मदायां युधिष्ठिर / समं स्नानं च दानं च यथा मे शङ्करो ऽब्रवीत्

Hỡi Yudhiṣṭhira, trong sông Sarasvatī, sông Gaṅgā và sông Narmadā, công đức của việc tắm gội và bố thí đều ngang nhau—đúng như Śaṅkara đã từng bảo ta.

Verse 32

परित्यजति यः प्रणान् पर्वते ऽमरकण्टके / वर्षकोटिशतं साग्रं रुद्रलोके महीयते

Ai xả bỏ mạng sống trên núi Amarakantaka sẽ được tôn vinh nơi cõi của Rudra trọn một trăm koṭi năm và còn hơn thế nữa.

Verse 33

नर्मदायां जलं पुण्यं फेनोर्मिसमलङ्कृतम् / पवित्रं शिरसा वन्द्य सर्वपापैः प्रमुच्यते

Nước sông Narmadā là thánh thủy, điểm trang bởi bọt và sóng. Nước ấy thanh tịnh, đáng được cúi đầu đảnh lễ; ai tôn kính sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 34

नर्मदा सर्वतः पुण्या ब्रह्महत्यापहारिणी / अहोरात्रोपवासेन मुच्यते ब्रह्महत्यया

Narmadā thánh thiện mọi bề, có năng lực trừ diệt tội sát hại Bà-la-môn. Ai giữ trai giới trọn một ngày một đêm sẽ được giải thoát khỏi tội lỗi ấy.

Verse 35

जालेश्वरं तीर्थवरं सर्वपापविनाशनम् / तत्र गत्वा नियमवान् सर्वकामांल्लभेन्नरः

Jāleśvara là thánh địa tối thắng, diệt trừ mọi tội lỗi. Ai đến đó, giữ gìn các giới luật và hạnh nguyện, sẽ đạt được sự viên mãn mọi điều mong cầu.

Verse 36

चन्द्रसूर्योपरागे तु गत्वा ह्यमरकण्टकम् / अश्वमेधाद् दशगुणं पुण्यमाप्नोति मानवः

Nhưng vào lúc nguyệt thực hay nhật thực, nếu người đến Amarakantaka thì sẽ được công đức gấp mười lần công đức của lễ tế Aśvamedha.

Verse 37

एष पुण्यो गिरिवरो देवगन्धर्वसेवितः / नानाद्रुमलताकीर्णो नानापुष्पोपशोभितः

Đây là ngọn núi thánh thiện và tối thắng, được chư thiên và các Gandharva thường lui tới phụng sự; tràn đầy cây cối và dây leo muôn loại, rực rỡ bởi vẻ đẹp của vô vàn hoa sắc.

Verse 38

तत्र संनिहितो राजन् देव्या सह महेश्वरः / ब्रह्मा विष्णुस्तथा चेन्द्रो विद्याधरगणैः सह

Tại đó, hỡi Đại vương, Maheśvara ngự hiện rõ ràng cùng với Nữ Thần; và Brahmā, Viṣṇu, Indra cũng hiện diện nơi ấy, cùng các đoàn chúng Vidyādhara.

Verse 39

प्रदक्षिणं तु यः कुर्यात् पर्वतं ह्यमरकण्टकम् / पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानः

Ai thực hành nghi lễ nhiễu quanh (pradakṣiṇā) núi Amarakantaka sẽ đạt được công đức, thọ nhận quả phúc ngang với tế lễ Pauṇḍarīka.

Verse 40

कावेरी नाम विपुला नदी कल्पषनाशिनी / तत्र स्नात्वा महादेवमर्चयेद् वृषभध्वजम् / संगमे नर्मदायास्तु रुद्रलोके महीयते

Có một dòng sông rộng lớn tên Kāverī, diệt trừ tội lỗi tích tụ qua bao kiếp. Tắm ở đó xong, hãy thờ phụng Mahādeva, Đấng mang cờ hiệu Bò. Và tại nơi hợp lưu với Narmadā, người ấy được tôn vinh trong cõi Rudra.