Vishnu in the Rig Veda

Vì thế, xin các Thần linh che chở chúng con—từ nguồn ấy nơi Vishnu đã sải bước, thiết lập bảy cõi cư trú (धाम) của Địa giới.

Đây chính là Vishnu đã sải bước rộng khắp; theo ba cách, Ngài đặt dấu chân của mình. Một dấu chân của Ngài ẩn kín, bị nén chặt trong bụi đất.

Vishnu bước ba bước—vị hộ vệ không thể bị đánh lừa, người chăn giữ đàn bò; từ hành vi ấy, Ngài nâng đỡ và gìn giữ dharma cùng trật tự đúng đắn của các cõi.

Hãy chiêm ngưỡng các công việc của Vishnu: từ đó Ngài nhìn thấu và làm hiển lộ các vrata—những lời thệ và luật hành động; Ngài là người bạn cùng ách của Indra, bạn đồng hành được kết buộc.

Bước tối thượng (pada) của Vishnu, các sūri—những bậc hiền triết rực sáng—luôn hằng chiêm thấy: như một con mắt trải rộng trên trời, như tầm nhìn căng giăng nơi thiên giới.

Các bậc hiền triết—khéo tán dương, luôn tỉnh thức—cùng nhau nhóm lên ngọn lửa, để làm hiển lộ “bước tối thượng” của Viṣṇu, nơi an vị vô thượng (paramaṃ padam).

Vừa mới sinh ra, ngay trong các lễ ép của mẹ, Người lập tức uống niềm hoan lạc lớn lao, lương thực mỹ lệ. Viṣṇu đầy uy lực đã đoạt lấy món đang nấu; Người đâm thủng con lợn rừng và quăng nó vượt khỏi tảng đá.

Họ, nhờ sức lực tự thân (svatavas), lớn mạnh; nhờ sự vĩ đại mà trở nên bao la. Họ đứng vững nơi trời cao và làm rộng chỗ ngự của hiện hữu. Và khi Vishnu thúc cho Con Bò hùng mãnh lao đi—đấng không rơi khỏi cơn xuất thần—họ an tọa, như các…

Lại nữa, nguyện những tư niệm của chúng con—được các tia sáng dẫn đầu—được khiến cho vận hành đúng đắn; ô Pūṣan, ô Viṣṇu bậc “đi rộng”—xin Ngài trở thành Đấng tạo dựng cho chúng con một cảnh trạng tràn đầy an lành.

Nguyện bình an đến với chúng con từ Mitra, bình an từ Varuṇa; nguyện Aryaman trở thành bình an cho chúng con. Nguyện bình an đến với chúng con từ Indra và Bṛhaspati; nguyện bình an đến với chúng con từ Viṣṇu, Đấng sải bước rộng lớn.

Giờ đây tôi xin tuyên xưng những quyền năng anh hùng của Viṣṇu: Đấng đã đo định các cõi trên mặt đất, Đấng đã chống đỡ nơi an lập cao hơn. Bậc được ca tụng rộng khắp ấy sải bước tiến ra, và thiết lập bước đi ba tầng của các thế giới.

Vì thế, Viṣṇu được tán dương bởi uy lực của Ngài: như thú hoang đáng sợ lang thang, cư ngụ trên đỉnh núi cao. Trong ba bước chân rộng lớn của Ngài, mọi thế giới đều an trú.

Nguyện tư tưởng chúng tôi, với sức mạnh, hướng về Viṣṇu (Viṣṇu)—Đấng ngự trên đỉnh núi, Đấng được ca tụng rộng khắp, bậc hùng cường—chính Ngài, một mình, đã đo định chỗ ngự dài trải này chỉ bằng ba bước.

Nguyện chúng ta đạt đến con đường thân ái ấy—nơi những người tìm cầu thần linh hoan hỷ say sưa. Quả thật đây là mối thân thuộc chân thực của Đấng Sải Bước Rộng (Urukrama): trong bước tối thượng của Viṣṇu có suối nguồn hoan lạc ngọt như mật.

Hãy dâng lên lời ca tụng của các ngươi cho Viṣṇu—đấng anh hùng vĩ đại—đấng say men hoan lạc tinh luyện (soma đã lọc) và đánh thức tư duy. Ngài đứng trên các đỉnh núi, không thể khuất phục, hiện hữu bao la, vững bền và thẳng ngay như tuấn…

Hỡi Indra và Viṣṇu, cuộc chiến của hai quyền năng mau lẹ ấy quả thật dữ dội; người uống Soma mở rộng cho hai Ngài con đường an ổn. Khi sức thù nghịch được dựng lên chống lại kẻ phàm nhân, ngay cả khỏi ngọn lửa bừng cháy và khỏi đợt xông…

Xin Ngài đối với chúng con như Mitra (Mitra), hiền hòa và thân hữu—đấng nhận lễ dâng bằng bơ tinh khiết (ghṛta), vinh quang lan rộng, đi theo con đường thẳng và trải rộng mênh mang. Khi ấy, hỡi Viṣṇu (Viṣṇu), ngay cả bậc tri giả cũng phải…

Ai dâng hiến cho Viṣṇu—bậc Tiên tri xưa cũ mà vẫn luôn mới, đấng đánh thức minh tri (sumati) lành—và ai nói lớn, ca tụng sự vĩ đại lớn lao sinh từ Ngài: người ấy quả thật nhờ các năng lực của “thính văn” (śravas) đầy linh hứng mà đạt được…

Hỡi các ca sĩ thánh ca, nguyện chúng ta nhận biết Đấng xưa cũ ấy, như ta nhận biết thai tạng của Ṛta mà chính sự sinh thành của Ngài làm cho đầy. Khi đã biết cả danh xưng của Ngài, hãy tuyên xưng ra. Hỡi Viṣṇu bao la, chúng con xin được dự…

Với Ngài, Varuṇa (Varuṇa) bậc Vua đặt để sự đoái nhìn của chủ quyền; đôi thần Aśvin (Aśvin) kết hiệp cùng kratu—ý chí hữu hiệu—của Ngài. Minh trí của Marut, vedhas, nâng giữ dakṣa tối thượng, sự phân minh tìm ra Ngày. Và Viṣṇu, người Bạn…