Devi in the Narada Purana

Có người gọi Ngài là Umā; kẻ khác gọi là Śakti; lại có người gọi là Lakṣmī. Có người xưng Ngài là Bhāratī; và cũng có người gọi là Girijā cùng Ambikā.

Năng lực vĩ đại của Ngài—Mahāmāyā, đấng nâng đỡ sự bao la của vũ trụ—vì là nhân duyên của sự phát sinh thế giới, nên được các bậc trí gọi là Prakṛti.

Ngài cũng truyền dạy kinh Bhāgavatī—ngang hàng với Veda và làm tăng trưởng lòng sùng kính Hari—cho con trai là Śuka, người chuyên tâm nơi hạnh ly tham, xuất thế.

Kính lễ bậc Guru là Sadāśiva, hiệp nhất với Tối Thượng Śakti—an trụ nơi đại liên hoa ngàn cánh (Sahasrāra), đầy đủ đôi nguyên lý Nāda và Bindu.

Vào thời kỳ saṃvartaka (đại tan rã vũ trụ), Ngài được tuyên xưng là Lakulīśa, đầy đủ Lakṣmī; là Śiveśa, hiệp nhất với Vyāpinī; và là Mahāmāyā, được nói đến như Śrīkaṇṭha-mātṛkā.

Nương tựa nơi Yama, Đại Māyā—kẻ luôn mê hoặc thế gian—vận hành. Vì vậy, lạy Parameśa, con xin chuẩn bị tấm uttarīya (khăn/y phục choàng trên) này để kính dâng Ngài.

Thần chú chín âm được cấu thành với Praṇava “Oṁ” và kết thúc bằng bīja của Bhuvaneśānī. Nên viết kèm cùng các chữ “hastī” và “piśācī”, lại thêm “Agriṃ-sundarī” nữa.

Với chân ngôn này cũng vậy, hãy sắp đặt phép quán niệm, thờ phụng và các ứng dụng nghi lễ như đã nói trước. Bắt đầu bằng praṇava (Oṁ), thêm hậu tố cách cho (ṅe), rồi đọc từ “bhagavatī”; sau đó xướng hai âm của “dharaṇi”, và cuối cùng phát…

Theo cách dùng của Pāñcarātra, từ “kareti” được tạo bằng cách gắn hậu tố “-vinidhana” sau “ditija”. Cũng vậy, sau “mahāmāyā” dùng hậu tố “-amogha”; và sau “daryaṃ” thì thành từ “daityendra” — như thế được truyền dạy dựa trên thẩm quyền của…

Với âm tiết chủng tử của thần chú Śakti được gia trì bằng sáu nguyên âm dài, hành giả nên an trí (nyāsa) lên các chi phần. Rồi, trong thiền quán, hãy chiêm niệm Đại Nữ Thần Sītā, đấng được tôn thờ trong ba cõi.

Nàng là Bhadrā (cát tường), Bhagavatī (Thánh Nữ), Śāntā (an tịnh), Kumudā (tựa hoa sen), Sundarī (mỹ lệ), Priyā (đáng yêu); nàng hoan hỷ trong Śrī Kṛṣṇa (Kṛṣṇaratī) và là bạn đồng hành thường hằng của Śrī Kṛṣṇa (Śrī-kṛṣṇa-sahacāriṇī).

Nàng là Đấng ban Kṛṣṇa, Đấng nuôi dưỡng tình yêu; thân vàng rực rỡ, diễm lệ mê say; nâng đỡ núi non, nâng đỡ danh thơm—chính là Đại Nữ Thần, bậc ban phúc lành cát tường.

Ngự tại đó, Mẹ của vũ trụ kiên trú trong khổ hạnh và giới luật thanh tịnh; không ngừng nghỉ, Ngài hiển lộ vô số hóa thân của mình trong ba thời.

Đối với bīja-mantra một âm, vị ṛṣi của mantra được tuyên xưng là Śakti; thể thơ (chandas) là Gāyatrī; và vị thần chủ trì là Bhuvaneśvarī.

Veda là khởi nguyên của Ngài; Girijā và Padmā là những hình tướng của Ngài; Bṛghu được xem như trái tim của Ngài. Ôi Bhagavatī, Mahēśvarī—ôi Annapūrṇā, ái phối của Thần Lửa Agni—xin luôn hiện diện trong lời tụng và nghi lễ của chúng con.

Tại “điểm Veda” có bốn Śakti: Parā và Bhuvaneśvarī, cùng với Kamalā và Subhagā. Các Śakti ấy, bắt đầu từ Brāhmī, an trụ trên hoa sen tám cánh.

Hãy thờ phụng Nữ Thần bằng hoa vàng và trì japa với tràng hạt kết từ nghệ. Quán niệm Đức Bhagavatī trong sắc tướng màu vàng, hãy tụng niệm thần chú mười ngàn lần khi ngồi giữa dòng sữa.

Sau khi sắp đặt đôi âm “māyā” làm chi phần của astra-mantra, và an trí các mantra bắt đầu bằng Praṇava (Oṃ) cho đến “svāhā” làm các chi phần nghi lễ, bấy giờ hãy thiền quán Ambikā.

Như vậy, Bhairavī đã được thuyết giảng. Nay hãy nghe một hóa thân khác: Ôi Bhagavatī—Vāṅmayā, Kamalā và Tārā—con xin đảnh lễ Ngài.

Về Durgā—Jagadambā, Mẹ của vũ trụ—ngươi còn muốn hỏi thêm điều gì nữa?