Mandodari in the Ramcharitmanas

Sau khi ban phước cho họ, Brahma rời đi, và họ trở về nhà mình, vui mừng. Maya có con gái tên Mandodari, một người phụ nữ vô cùng xinh đẹp, viên ngọc quý giữa phái đẹp. Chính Maya đã đưa nàng đến và gả cho Ravana, biết rằng ngài sẽ trở…

Hanuman nấp giữa những chiếc lá của cây, và suy nghĩ: "Hỡi anh em, ta nên làm gì đây? Ngay lúc đó, Ravana đến nơi, cùng với nhiều phụ nữ trong đoàn tùy tùng được trang điểm lộng lẫy. Bằng nhiều cách, kẻ ác ấy cố thuyết phục Sita, cho nàng…

Sita, ngươi đã sỉ nhục ta. Ta sẽ chặt đầu ngươi bằng thanh kiếm sắc bén của ta. Bằng không, hỡi người mặt xinh đẹp, hãy vâng lời ta ngay lập tức; nếu không, ngươi sẽ mất mạng. Sita đáp: "Hỡi Đấng Mười Cổ, cánh tay của Chúa tôi đẹp như…

Ở đó tại Lanka, các quỷ dữ sống trong sợ hãi, kể từ khi con khỉ đã thiêu đốt thành phố và rời đi. Mỗi người trong nhà riêng của mình, tất cả đều bàn luận: không có sự cứu rỗi nào cho dòng dõi quỷ dữ. "Sức mạnh của sứ giả mà không thể miêu…

Mũi tên của Rama như một đàn rắn; còn quỷ dữ chỉ là bầy ếch. Trước khi bị nuốt chửng, hãy tìm phương thuốc, hãy từ bỏ kiêu ngạo ngoan cố.

Nghe lời nàng bằng chính tai mình, Ravana kẻ ác, kẻ nổi tiếng khắp thế giới vì kiêu ngạo, đã cười. "Quả thực bản tính đàn bà là nhút nhát; ngay cả trong may mắn, tâm trí cũng rất yếu đuối vì sợ hãi." "Nếu quân khỉ đến, những kẻ khốn khổ ấy…

Sau khi suy nghĩ về sự bối rối của chính mình, y cười lớn và đi về cung điện, lòng đầy sợ hãi và hoang mang. Mandodari nghe biết rằng Chúa đã đến, và rằng Ngài đã bắc cầu vượt biển như thể một trò chơi. Nắm tay chồng, nàng dẫn chàng vào…

Hãy trả Sita cho Rama, cúi đầu trước chân sen của Ngài; trao vương quốc cho con trai người, hãy đi vào rừng và thờ phượng Chúa Raghunath.

Lạy chúa, Rama, chúa tể Raghu, xót thương kẻ hèn mọn; ngay cả hổ cũng không ăn thịt kẻ đến trước mặt nó. Tất cả những gì đáng lẽ phải làm, ngài đã làm xong; ngài đã chinh phục các thiên thần, các asura, và mọi vật động cũng như tĩnh. Các…

Nói xong, với đôi mắt đầy nước mắt và thân hình run rẩy, nàng ôm lấy chân ngài và nói: 'Chúa tôi, hãy tôn thờ Raghunath, Chúa của dòng Raghu, để thân phận hôn nhân của tôi được vững bền.']

Khi đó Ravana nâng Mandodari, con gái của Maya, dậy và kẻ ác bắt đầu khoe khoang về quyền lực của chính mình. "Nghe này, người yêu của ta, ngươi đã sợ hãi vô cớ. Ai trên thế gian này là chiến binh sánh ngang với ta? Varuna, Kubera, Gió…

Hãy nhìn, Vibhishana, về phương nam: mây tụ lại dày đặc và tối, và chớp lấp lóe giữa chúng. Đám mây đáng sợ sấm vang dịu dàng và ngọt ngào. Phải chăng mưa sẽ rơi, hay là những viên đá lạnh cứng? Vibhishana nói, "Hãy lắng nghe, đấng từ bi…

Không có đất rung, cũng không có gió lớn, và mắt không nhìn thấy mũi tên hay vũ khí nào. Tất cả đều suy nghĩ trong lòng mình: đây là điềm xấu kinh khủng, đáng sợ và vô cùng trầm trọng. Thấy hội đồng bị nỗi sợ hãi bao trùm, Dasamukha cười…

Hãy tin lời tôi: Viên ngọc của dòng họ Raghu là Hình Tượng Vũ Trụ, trong từng chi từng phần của Ngài, các Veda khắc họa các thế giới.

Đôi chân ngài là cõi âm ty, đầu ngài là nơi cư ngụ của Brahma, và các thế giới khác nghỉ ngơi trên từng chi thể của ngài. Sự vận động của lông mày ngài là Kala đáng sợ; mắt ngài là mặt trời, và tóc ngài là chuỗi mây. Hai lỗ mũi ngài là…

Shiva là cái ngã của ngài, Brahma là trí tuệ của ngài, mặt trăng là tâm trí của ngài, và Nguyên Lý Vĩ Đại là tâm tưởng của ngài. Như vậy là Chúa Rama, Đấng Tối Hữu Phúc, đã hóa thân thành người và là hình tướng của vạn vật động và tĩnh.…

Y cười khi nghe lời của vợ: "Than ôi, quyền năng của ảo tưởng thật mãnh liệt!" "Mọi người đều nói đúng về bản tính phụ nữ rằng tám khuyết điểm luôn trú ngụ trong lòng họ:" "táo bạo, dối trá, không kiên định, lừa dối, sợ hãi, thiếu sáng…

Sau khi nghiền nát sức mạnh của kẻ thù, Angada con trai của Bali, một khối sức mạnh, đã hân hoan; thân mình rần rần, mắt đầy nước mắt, và ông ôm lấy chân sen của Rama. Biết rằng đã đến chiều tối, Ravana đã về cung điện của mình trong đau…

Phu quân, hãy suy nghĩ trong lòng và từ bỏ mưu kế xấu xa này. Không xứng với chàng khi giao chiến với Chúa tể dòng Raghu. Em trai của Rama chỉ vẽ một đường mỏng manh, mà chàng cũng không thể vượt qua: đó là bản lĩnh nam nhi của chàng sao!…

Kẻ đã giết Viradha, Khara và Dushana, và giết Kabandha như thể đang chơi đùa, và hạ gục Bali bằng một mũi tên duy nhất: hãy biết rằng, hỡi Kẻ Có Mười Đầu, đó chính là Rama.