Devaki in the Devi Bhagavatam

Ngài đã phạm tội gì cùng với vợ mình là Devaki? Và tại sao sáu đứa con của Devaki lại bị tiêu diệt?

Tại sao Devaki và Vasudeva, cha mẹ già của Krishna đầy quyền năng, lại không được Hari này giải thoát?

Hỡi người cao quý nhất trong dòng họ Bharata, họ đã trở thành hai chị em, Devaki và Rohini. Nghe nói rằng lời nguyền lớn lao này là do thần Varuna ban xuống trong cơn giận dữ.

Hãy nghe từ ta sự thật về nguyên nhân sự hóa thân của Vasudeva, và cũng là lý do cho sự hóa thân của Devaki và Rohini.

Hỡi vị vua cao quý nhất, Aditi đã được sinh ra là Devaki bởi một phần của chính mình.

Hỡi bậc Hiền giả! Tại sao Devaki và Vasudeva, những người có con trai là Hari (Krishna) và Ananta (Balarama) vô cùng quyền năng, lại phải chịu đựng nỗi khổ cực như vậy?

Tương tự như vậy, sáu người con trai của Devaki đã bị Kamsa giết chết. Dù có năng lực, Hari cũng không thay đổi định mệnh. Sau đó là lời nguyền lên dòng tộc Yadava, sự hủy diệt của họ tại Prabhasa, sự diệt vong thảm khốc của gia tộc, và…

Và Ta sẽ chuyển Shesha (Balarama) từ tử cung của Devaki sang Rohini. Được nuôi dưỡng bởi sức mạnh của Ta, hai người họ sẽ thực hiện việc tiêu diệt những kẻ gian ác.

Aditi đã sinh ra là Devaki, con gái của Devaka lúc bấy giờ. Bà đã đi theo Kashyapa (Vasudeva) do lời nguyền của Varuna.

Bà đã được Devaka cao quý gả cho Vasudeva. Khi lễ cưới được cử hành tại đó, một giọng nói từ trên trời đã vang lên.

'Hỡi Kamsa, Kamsa, hỡi kẻ vô cùng may mắn! Đứa con trai thứ tám vinh quang sinh ra từ tử cung của Devaki sẽ là kẻ giết ngươi.'

'Ta nên làm gì đây?', hắn suy ngẫm. 'Nếu ta giết nàng ngay bây giờ, cái chết của ta sẽ không xảy ra nhanh chóng như vậy.'

'Không có giải pháp nào khác trong vấn đề mang lại nỗi sợ hãi về cái chết này. Tuy nhiên, nàng là em họ của ta, đáng được tôn trọng; làm sao ta có thể giết nàng đây?', hắn nghĩ.

Hắn cân nhắc lại: 'Than ôi, cái chết của ta là do em gái ta! Một người khôn ngoan phải bảo vệ mạng sống của mình ngay cả khi phải phạm tội.'

Nghĩ vậy trong lòng, Kamsa tội lỗi nhanh chóng cầm lấy thanh kiếm và túm lấy người phụ nữ xinh đẹp (Devaki) bằng cách kéo tóc cô ấy.

Rút thanh kiếm ra khỏi bao, Kamsa độc ác, với ý định giết cô, đã kéo cô dâu mới cưới đi trước sự chứng kiến của mọi người.

Thể hiện lòng dũng cảm tuyệt vời, họ hét lên: 'Thả cô ấy ra! Thả cô ấy ra!' Vì lòng trắc ẩn, họ tìm cách giải thoát cho Devaki, mẹ của các vị thần.

Các trưởng lão nói: 'Hỡi người dũng cảm, cô ấy là em họ của cha con, đáng được tôn trọng và là một cô gái trẻ. Con không nên giết cô ấy, hỡi người anh hùng, trong dịp lễ cưới trọng đại của cô ấy.'

'Hỡi Kamsa, hôm nay ta nói sự thật, vì tam giới được nâng đỡ bởi sự thật. Ta sẽ giao cho ngươi tất cả những đứa con trai do Devaki sinh ra.'

Sau khi làm dịu lòng Kamsa và giải cứu Devaki, người con trai lừng lẫy và nhanh nhẹn của Shura (Vasudeva), giờ đây không còn sợ hãi, đã trở về nhà cùng với thân quyến và người vợ mới cưới của mình.