Sukta 18
Rishi: Atharvanic tradition (rain-compulsion corpus)
Devata: Nabhas (cloud), Pṛthivī, Dhātṛ (as regulator of rain)
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (AV rain hymns often irregular)
AV 7.18 là một bài tụng cưỡng vũ ngắn gọn: xem đám mây như một vật chứa bị niêm kín và truyền lệnh phải bị bổ mở để nước trời tuôn xuống cho cộng đồng. Bài tụng kêu thỉnh Pṛthivī (Đất) làm thân-đồng ruộng tiếp nhận, và Dhātṛ như vị điều tiết vũ trụ “mở túi nước”, bảo đảm mưa rơi nuôi dưỡng chứ không tàn hại. Câu kệ thứ hai mở rộng mục tiêu từ chỉ có mưa sang thời tiết quân bình—không hạn hán thiêu đốt, không sương giá chết chóc—để phúc lợi và sinh sôi thịnh vượng ngự trị nơi Soma (sinh lực cát tường/trật tự nghi lễ) an trú
Mantras
Mantra 1
दवृष्टिः। प्र न॑भस्व पृथिवि भि॒न्द्धी॒३दं दि॒व्यं नभः॑ । उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो धात॒रीशा॑नो॒ वि ष्या॒ दृति॑म्
Hỡi mây, hãy tiến ra! Hỡi Đất, hãy xẻ đám mây trời này. Từ nước trên trời, vì chúng con—hỡi Dhātṛ, bậc Chúa tể—xin mở rộng túi nước ra.
Mantra 2
न घ्रंस्त॑ताप॒ न हि॒मो ज॑घान॒ प्र न॑भतां पृथि॒वी जी॒रदा॑नुः । आप॑श्चिदस्मै घृ॒तमित् क्ष॑रन्ति॒ यत्र॒ सोमः॒ सद॒मित् तत्र॑ भ॒द्रम्
Chẳng bị ánh nóng thiêu đốt, cũng chẳng bị sương giá đánh gục: nguyện Đất, giàu dòng ẩm nhuần tuôn chảy, được mây che phủ. Ngay cả các dòng nước cũng nhỏ giọt bơ tinh (ghee) cho nàng; nơi nào Soma luôn hiện hữu, nơi ấy có điều lành và an ổn.
Frequently Asked Questions
It aims to end drought by commanding the cloud to open and pour down celestial waters, while also ensuring the weather stays beneficial—neither scorching nor frosty—so crops can thrive.
It uses a vivid metaphor: the cloud is like a sealed skin-bag holding water. The mantra asks Dhātṛ to “open it wide,” meaning to release rain in a controlled, life-giving way.
Ghee symbolizes nourishment and prosperity. Saying the waters “drip ghee” expresses a wish that rainfall be fertile and strengthening—supporting growth, yield, and well-being.
Ask anything about Sukta 18 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
