Sukta 66
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Indra (with implicit hostile forces as object)
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (exact metrical parsing uncertain from provided text)
AV 6.66 là một bùa chú ngắn dâng Indra để hộ vệ nơi chiến địa: nó “tước khí giới” các thế lực thù địch và giao chúng cho Indra giáng đòn quyết liệt. Qua ba câu kệ gọn gàng, bài tụng làm kẻ tấn công bị bất động, khiến tay chân rã rời, và bẻ gãy mưu kế, để mối đe dọa sụp đổ trước khi áp sát. Sức mạnh của nó nằm ở lời tuyên bố rằng quân thù đã bị nghiền nát—biến cuộc xung kích sắp xảy ra thành cảnh hỗn loạn tan hàng
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। निर्ह॑स्तः शत्रु॑रभि॒दास॑न्नस्तु॒ ये सेना॑भि॒र्युध॑मा॒यन्त्य॒स्मान्। सम॑र्पयेन्द्र मह॒ता व॒धेन॒ द्रात्वे॑षामघहा॒रो विवि॑द्धः
Sự diệt trừ kẻ thù. Cho kẻ thù, kẻ xông đến đánh phá, trở nên không tay—hãy để như vậy—những kẻ đem quân, giao chiến, tiến đến chống chúng ta. Hỡi Indra, hãy giao họ cho cuộc sát phạt lớn lao; cho kẻ mang điều ác của họ bị đâm xuyên, và cho họ bị xua đuổi đi.
Mantra 2
आ॒त॒न्वा॒ना आ॒यच्छ॒न्तोऽस्य॑न्तो॒ ये च॒ धाव॑थ । निर्ह॑स्ताः शत्रवः स्थ॒नेन्द्रो॑ वोऽद्य परा॑शरीत्
Hỡi những kẻ tự giãn mình ra, vươn tới mà bắn, và lao tới xông vào—này các kẻ thù, hãy đứng yên tại chỗ, tay không vũ khí. Hôm nay, Indra đã đập tan và xua các ngươi đi hoàn toàn.
Mantra 3
निर्ह॑स्ताः सन्तु॒ शत्र॒वोऽङ्गै॑षां म्लापयामसि । अथै॑षामिन्द्र॒ वेदां॑सि शत॒शो वि भ॑जामहै
Nguyện cho kẻ thù bị tước khí giới; các chi thể của chúng ta làm cho rã rời. Rồi, hỡi Indra, những mưu kế của chúng—xin cho chúng ta xé tan và chia lìa ra hàng trăm phần.
Frequently Asked Questions
Literally “handless,” it functions as “weaponless/disarmed”—a ritual command that strips the enemy of fighting capacity and initiative.
In Atharvanic terms it is abhicāra with a defensive aim: it targets hostile aggressors who are advancing, seeking to prevent harm by disabling and routing them under Indra’s power.
Here “vedāṃsi” means their counsels/plans (strategic intentions). The mantra asks that their coordination be split into many parts so their force collapses into confusion and retreat.
Ask anything about Sukta 66 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.