Sukta 23

Mantra 1

क्रिमिघ्नम्। ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ क्रिमिं॑ जम्भयता॒मिति॑

“Bùa diệt trùng (Krimighnam)”. Trời và Đất được đan bọc quanh ta; Nữ thần Sarasvatī cũng được đan bọc. Indra và Agni cũng được đan bọc quanh ta: xin họ nghiền nát con trùng Krimi—nguyện được như vậy.

Mantra 2

अ॒स्येन्द्र॑ कुमा॒रस्य॒ क्रिमी॑न् धनपते जहि । ह॒ता विश्वा॒ अरा॑तय उ॒ग्रेण॒ वच॑सा॒ मम॑

Hỡi Indra, Chúa tể của của cải, xin hãy diệt trừ các krimi (giun/loài ký sinh) của đứa trẻ này. Nhờ lời nói dữ dội (vacas) của ta, mọi tai hại ác độc đều đã bị giết sạch.

Mantra 3

यो अ॒क्ष्यौऽपरि॒सर्प॑ति॒ यो नासे॑ परि॒सर्प॑ति । द॒तां यो मध्यं॒ गच्छ॑ति॒ तं क्रिमिं॑ जम्भयामसि

Con krimi bò quanh mắt, con krimi bò quanh mũi; con krimi chui vào giữa các răng—chính con krimi ấy, chúng ta nghiền nát.

Mantra 4

सरू॑पौ॒ द्वौ विरू॑पौ॒ द्वौ कृ॒ष्णौ द्वौ रोहि॑तौ॒ द्वौ। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्णश्च॒ गृध्रः॒ कोक॑श्च॒ ते ह॒ताः

Hai kẻ cùng dạng, hai kẻ khác dạng; hai kẻ đen, hai kẻ đỏ. Kẻ Nâu và kẻ Tai-Nâu, kền kền và cú—các ngươi đã bị giết rồi.

Mantra 5

ये क्रिम॑यः शिति॒कक्षा॒ ये कृ॒ष्णाः शि॑ति॒बाह॑वः । ये के च॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तान् क्रिमी॑न् जम्भयामसि

Những loài giun sán nào sườn trắng, những loài nào đen mà tay (chi) nhợt nhạt, và bất cứ loài nào mang muôn hình muôn dạng—những loài ấy, chúng con khiến bị nghiền nát.

Mantra 6

उत् पु॒रस्ता॒त् सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा। दृ॒ष्टांश्च॒ घ्नन्न॒दॄष्टां॑श्च॒ सर्वां॑श्च प्रमृ॒णन् क्रिमी॑न्

Từ phương đông, Mặt Trời vươn lên và tiến bước, đấng thấy khắp, kẻ sát diệt điều vô hình; đánh kẻ hữu hình, đánh cả kẻ vô hình, và nghiền nát mọi loài giun sán—tất thảy—cho đến cùng.

Mantra 7

येवा॑षासः॒ कष्क॑षास एज॒त्काः शि॑पवित्नु॒काः । दृ॒ष्टांश्च॑ ह॒न्यतां॑ क्रिमि॑रु॒तादृष्ट॑श्च हन्यताम्

Những con sâu yevāṣa, những con sâu kaṣkaṣa, những con trườn bò, những con śipavitnuka, hãy để con sâu nhìn thấy được bị tiêu diệt, và hãy để con không nhìn thấy cũng bị tiêu diệt.

Mantra 8

ह॒तो येवा॑षः॒ क्रिमी॑णां ह॒तो न॑दनि॒मोत। सर्वा॒न् नि म॑ष्म॒षाक॑रं दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव

Đã bị tiêu diệt là con sâu yevāṣa trong bầy sâu, bị tiêu diệt cả con nadanī; tất cả chúng ta nghiền nát thành bột, như dùng hòn đá xay trong cối.

Mantra 9

त्रि॒शी॒र्षाणं॑ त्रिक॒कुदं॒ क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

Con sâu ba đầu, ba bướu, con sâu đốm, con sáng chói, ta đập vỡ nó: xương sườn của nó ta bẻ gãy; vâng, ta chặt đứt cái đầu của nó.

Mantra 10

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

Ta đánh các ngươi, hỡi loài giun sán, như Atri; như Kaṇva, như Jamadagni. Với brahman của Agastya, chính ta nghiền nát bọn giun sán ấy đến tận cùng—tự thân ta làm điều đó.

Mantra 11

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

Vua của loài giun sán đã bị giết; chủ nhà của chúng cũng bị giết. Con giun ấy cũng bị giết—mẹ bị giết, anh/em trai bị giết, chị/em gái bị giết.

Mantra 12

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Những kẻ cư trú bên trong nó đã bị giết; những kẻ cư trú quanh nó cũng bị giết. Lại nữa, cả những kẻ nhỏ nhoi như vụn vặt—tất cả bọn giun sán ấy đều đã bị giết.

Mantra 13

सर्वे॑षां च॒ क्रिमी॑णां॒ सर्वा॑सां च क्रि॒मीना॑म्। भि॒नद्म्यश्म॑ना॒ शिरो॒ दहा॑म्य॒ग्निना॒ मुख॑म्

Đối với mọi loài giun sán, đối với từng con—đối với tất cả chúng—ta chẻ đầu bằng đá; ta đốt miệng bằng lửa (Agni).