Sukta 28

Mantra 1

पापमोचनम् । भवा॑शर्वौ म॒न्वे वां॒ तस्य॑ वित्तं॒ ययो॑र्वामि॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते । याव॒स्ये॑शा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

【Sự tháo gỡ tội lỗi】Hỡi Bhava và Śarva, ta nhận biết quyền năng “cởi mở tội” này thuộc về hai ngài—hai đấng tỏa sáng hiển lộ khắp mọi phương; hai đấng có quyền chủ trị để cứu giúp cả loài hai chân lẫn bốn chân. Xin giải thoát chúng ta khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 2

ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Hỡi hai đấng, những vị áp sát và chế ngự các thế lực đối kháng, và cả điều ở xa cũng với tới; hai vị nổi danh giữa những kẻ mang vũ khí phóng, sắc bén như gươm. Hai vị nắm quyền đối với loài hai chân và loài bốn chân của người này; xin giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 3

स॒ह॒स्रा॒क्षौ वृ॑त्र॒हना॑ हुवे॒हं दू॒रेग॑व्यूती स्तु॒वन्ने॑म्यु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Tôi xin khẩn mời bằng lời tán tụng: hai đấng ngàn mắt, những vị sát Vṛtra (Vṛtra-hanā) — hai vị dữ dội ấy; sự cứu trợ của các ngài vươn xa, và vòng hộ vệ bao quanh như một vành đai. Hai vị nắm quyền đối với loài hai chân và loài bốn chân của người này; xin giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 4

यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Hỡi hai vị, cùng nhau và đi trước, xua đuổi bao tai ương; giữa các dân tộc các ngài phô bày uy lực có vũ khí. Hỡi hai vị làm chủ những loài hai chân và bốn chân của người này—xin giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách (aṃhas).

Mantra 5

ययो॑र्व॒धान्नाप॒पद्य॑ते॒ कश्च॒नान्तर्दे॒वेषू॒त मानु॑षेषु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Không ai thoát khỏi đòn trừng phạt của hai ngài—dù giữa các thần hay giữa loài người. Hỡi hai vị làm chủ những loài hai chân và bốn chân của người này—xin giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách (aṃhas).

Mantra 6

यः कृ॑त्या॒कृन्मू॑ल॒कृद् या॑तु॒धानो॒ नि तस्मि॑न् धत्तं॒ वज्र॑मु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Kẻ nào tạo kṛtyā, kẻ nào làm phép “hại tận gốc”, kẻ nào là yātudhāna (ma quỷ)—hỡi hai vị dữ dội, xin đặt lôi chùy vajra lên kẻ ấy. Hỡi hai vị làm chủ những loài hai chân và bốn chân của người này—xin giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách (aṃhas).

Mantra 7

अधि॑ नो ब्रूतं॒ पृत॑नासूग्रौ॒ सं वज्रे॑ण सृजतं॒ यः कि॑मी॒दी। स्तौमि॑ भवाश॒र्वौ ना॑थि॒तो॑ जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Giữa các trận chiến, xin hai đấng dữ dội hãy cất lời quyền lực vì chúng con; với lưỡi sét của Vajra hãy quăng đánh quật ngã kẻ Kiṃīdin, dù hắn là ai. Con ca tụng Bhava và Śarva; trong lúc khốn cùng con kêu cầu hai Ngài hết lần này đến lần khác: xin giải thoát chúng con khỏi khổ ách và uế tội (aṃhas).