Sukta 29
Rishi: Atharvanic tradition; hymn-level attribution varies by anukramaṇī.
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires full metrical verification).
Thánh ca bảy câu này dâng lên Mitra–Varuṇa, vận hành như một sự “tháo gỡ ràng buộc” về đạo đức–nghi lễ, cầu xin được giải thoát khỏi aṃhas—tội lỗi, khốn bức và sự co thắt ngột ngạt phát sinh từ dối trá, bị cáo buộc, hay thất tín. Bài ca tán dương hai thần như những vị hộ trì ṛta và là đồng minh của người chân thật, đồng thời gợi lại các cuộc cứu giúp trong quá khứ dành cho những nhân vật lừng danh để khơi hoạt cùng một thẩm quyền bảo hộ cho người tụng niệm. Lời khẩn cầu mang tính điệp khúc “hãy giải thoát chúng con khỏi aṃhas” định khung sukta này vừa là pāpmamocana (giải trừ tội) vừa là rakṣā (phòng hộ bảo vệ) trong bối cảnh xung đột xã hội–pháp lý
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम् । म॒न्वे वां॑ मित्रावरुणावृतावृधौ॒ सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॑ । प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Con nhận biết hai Ngài—Mitra và Varuṇa—là những đấng nâng đỡ và làm lớn mạnh ṛta (trật tự chân chính); hai Ngài đồng tâm, xua đuổi kẻ trá phản. Trong các cuộc tranh đấu, hai Ngài trợ giúp người chân thật: xin giải thoát chúng con khỏi khổ ách và uế tội (aṃhas).
Mantra 2
सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॒ प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु । यौ गच्छ॑थो नृ॒चक्ष॑सौ ब॒भ्रुणा॑ सु॒तं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Hai Ngài đồng tâm, đẩy lùi kẻ trá phản; trong các cuộc tranh đấu, hai Ngài nâng đỡ người chân thật. Hai Ngài, những đấng dõi nhìn loài người, cùng với Babhru đi đến chén rượu đã ép (soma): xin giải thoát chúng con khỏi khổ ách và uế tội (aṃhas).
Mantra 3
यावङ्गि॑रस॒मव॑थो॒ याव॒गस्तिं॒ मित्रा॑वरुणा ज॒मद॑ग्नि॒मत्रिम्। यौ क॒श्यप॒मव॑थो॒ यौ वसि॑ष्ठं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Hỡi các Đấng đã trợ giúp Aṅgiras, đã trợ giúp Agastya—ôi Mitra, Varuṇa, Jamadagni, Atri! Các Đấng đã trợ giúp Kaśyapa, đã trợ giúp Vasiṣṭha—xin hãy giải thoát chúng con khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).
Mantra 4
यौ श्या॒वाश्व॒मव॑थो वाध्र्य॒श्वं मित्रा॑वरुणा पुरुमी॒ढमत्रिम्। यौ वि॑म॒दमव॑थः स॒प्तव॑ध्रिं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Hỡi các Đấng đã trợ giúp Śyāvāśva, đã trợ giúp Vādhryaśva—ôi Mitra, Varuṇa, Purumīḍha, Atri! Các Đấng đã trợ giúp Vimada, đã trợ giúp Saptavadhri—xin hãy giải thoát chúng con khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).
Mantra 5
यो भ॒रद्वा॑जमव॑थो॒ यौ ग॒विष्ठि॑रं वि॒श्वामि॑त्रं वरुण मित्र॒ कुत्स॑म्। यौ क॒क्षीव॑न्त॒मव॑थः प्रोत कण्वं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Hỡi Hai Đấng, những vị đã che chở Bharadvāja, đã trợ giúp Gaviṣṭhira, Viśvāmitra và Kutsa—hỡi Varuṇa, hỡi Mitra; những vị đã nâng đỡ Kakṣīvant, Prota và Kaṇva—xin hãy giải thoát chúng con khỏi khốn ách và tội lỗi (aṃhas).
Mantra 6
यौ मेधा॑तिथि॒मव॑थो॒ यौ त्रि॒शोकं॒ मित्रा॑वरुणावु॒शनां॑ का॒व्यं यौ। यौ गोत॑म॒मव॑थः प्रोत मुद्ग॑लं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Hỡi Hai Đấng, những vị đã che chở Medhātithi, đã trợ giúp Triśoka—hỡi Mitra-Varuṇa; những vị đã nâng đỡ Uśanā Kāvya; những vị đã giúp Gotama, Prota và Mudgala—xin hãy giải thoát chúng con khỏi khốn ách và tội lỗi (aṃhas).
Mantra 7
ययो॒ रथः॑ स॒त्यव॑र्त्म॒र्जुर॑श्मिर्मिथु॒या चर॑न्तमभि॒याति॑ दू॒षय॑न्। स्तौमि॑ मि॒त्रावरु॑णौ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Cỗ xe của các Ngài giữ đúng lộ trình chân thật, dây cương được kéo thẳng; nó xông tới kẻ bước đi trong giả trá, đánh phạt kẻ làm hoen ố. — Ta ca tụng Mitra và Varuṇa; khi lâm cảnh khốn cùng ta kêu cầu hai Ngài: xin giải thoát chúng ta khỏi khổ nạn và tội lỗi (aṃhas).
Frequently Asked Questions
Aṃhas is a broad word for sin and the distress or constriction that follows it—misfortune, anxiety, or harm arising from wrongdoing, deceit, or hostile accusation.
Together they govern truth and covenant: Mitra stabilizes agreements and social trust, while Varuṇa enforces ṛta and can bind or release moral fault. Their joint power suits situations involving oaths, disputes, and purification.
No. The hymn is primarily a truth-and-release invocation. A simple practice uses clean water and sincere satya-saṅkalpa; optional offerings or a symbolic cord can reinforce the ‘unbinding’ intention.
Ask anything about Sukta 29 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.