Sukta 27

Mantra 1

पापमोचनम् । म॒रुतां॑ मन्वे॒ अधि॑ मे ब्रुवन्तु॒ प्रेमं वाजं॒ वाज॑साते अवन्तु । आ॒शूनि॑व सु॒यमा॑नह्व ऊ॒तये॑ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

“Sự tháo gỡ tội lỗi.” Tôi tưởng niệm các Marut—xin họ lên tiếng vì tôi; xin họ thúc đẩy sức mạnh này và làm trợ thủ trong cuộc đoạt giải. Như những tuấn mã nhanh, được gọi đúng để cứu giúp, xin họ giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách (aṃhas).

Mantra 2

उत्स॒मक्षि॑तं॒ व्यच॑न्ति॒ ये सदा॒ य आ॑सि॒ञ्चन्ति॒ रस॒मोष॑धीषु । पु॒रो द॑धे मरुतः॒ पृश्नि॑मातृंस्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Họ làm cho mạch suối không cạn tuôn chảy mãi, họ rót nhựa sống vào các dược thảo (oṣadhī). Những Marut ấy, con của Pṛśni, đứng trước chúng tôi như sự phòng hộ—xin họ giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách (aṃhas).

Mantra 3

पयो॑ धेनू॒नां रस॒मोष॑धीनां ज॒वमर्व॑तां कवयो॒ य इन्व॑थ । श॒ग्मा भ॑वन्तु म॒रुतो॑ नः स्यो॒नास्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Hỡi các bậc hiền trí, các ngài làm cho sữa nơi đàn bò dâng đầy, làm cho nhựa sống trong các dược thảo (oṣadhī) chín muồi, làm cho tốc lực của tuấn mã bừng dậy. Nguyện các Maruts đối với chúng tôi là mạnh mẽ và nhân hậu, là chốn an lành; xin giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 4

अ॒पः स॑मु॒द्राद् दिव॒मुद् व॑हन्ति दि॒वस्पृ॑थि॒वीम॒भि ये सृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुत॒श्चर॑न्ति ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Các Nước từ đại dương được nâng lên tới trời; từ trời lại được phóng rải xuống mặt đất. Các Marut (Maruts), những vị chủ tể nhờ các nước, rong ruổi khắp nơi—xin hãy giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 5

ये की॒लाले॑न त॒र्पय॑न्ति ये घृ॒तेन॒ ये वा॒ वयो॒ मेद॑सा संसृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुतो॑ व॒र्षय॑न्ति॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Những vị làm cho được no đủ bằng kīlāla, những vị làm cho được thấm nhuần bằng ghṛta (bơ tinh), hay những vị phối hợp sức sống bằng mỡ béo. Các Marut (Maruts), những vị chủ tể nhờ các nước, khiến mưa đổ xuống—xin hãy giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 6

यदीदि॒दं मरु॑तो॒ मारु॑तेन॒ यदि॑ देवा॒ दैव्ये॑ने॒दृगार॑ । यू॒यमी॑शिध्वे वसव॒स्तस्य॒ निष्कृ॑ते॒स्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Nếu điều này, hỡi các Marut, đã xảy ra do quyền lực của Marut; hoặc nếu, hỡi các Thần, do quyền năng thần thánh mà nó phát sinh như vậy—hỡi các Vasu (Vasus), các ngài nắm quyền đối với sự chuộc lỗi và giải trừ điều ấy: xin hãy giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 7

ति॒ग्ममनी॑कं विदि॒तं सह॑स्व॒न्मारु॑तं॒ शर्धः॒ पृत॑नासू॒ग्रम्। स्तौमि॑ म॒रुतो॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Ta ca ngợi đoàn quân Marut (Marut) có mũi nhọn sắc bén, lừng danh và hùng mạnh—dữ dội trong các trận chiến. Là kẻ đang khốn cùng, ta kêu cầu các ngài hết lần này đến lần khác: xin giải thoát chúng ta khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).