Atharva Veda 20.21.5: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 5

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः । सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि

Recitation with translationAtharva Veda 20.21.5

IAST Transliteration

sám indra rāyā sám iṣā rabhémahi sám vā́jebhiḥ puru-candrā́ir abhídyubhiḥ | sám devyā́ prámatyā vīrá-śuṣmayā go-ágrayā́śvāvatyā rabhémahi

English Translation (Griffith/Whitney)

Together, O Indra, with wealth, together with refreshment would we lay hold; together with prizes, with many splendors, with overpowering lights. Together with divine forethought, with hero-might, with cattle-leading, horse-possessing (plenty) would we lay hold.

Translation

Cùng nhau, hỡi Indra, chúng con nguyện nắm lấy cùng với của cải, cùng với sự bồi dưỡng; cùng với phần thưởng, với nhiều huy hoàng, với những ánh sáng áp đảo. Cùng với sự liệu biết thần thánh, với sức mạnh anh hùng, với sự sung túc dẫn đàn bò đi trước và sở hữu ngựa, chúng con nguyện nắm lấy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: सम्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रायाः: with wealth
• रायाः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: सम्

• इषा: with refreshment/nourishment
• इषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इषा (प्रातिपदिक)

• रभेमहि: may we obtain/lay hold (of)
• रभेमहि: —
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: सम्

• वाजेभिः: with prizes/strengths
• वाजेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• पुरु: many
• पुरु: —
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• चन्द्रैः: with shining/bright (ones)
• चन्द्रैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• अभिद्युभिः: with overpowering splendors/forces
• अभिद्युभिः: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभिद्यु (प्रातिपदिक)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: सम्

• देव्या: with the divine (power)
• देव्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• प्रमत्या: with forethought/wise counsel
• प्रमत्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: प्रमति (प्रातिपदिक)

• वीरशुष्मया: with hero-strength
• वीरशुष्मया: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: वीर-शुष्म (समास-प्रातिपदिक)

• गोअग्रया: with cattle in the forefront (rich in cows)
• गोअग्रया: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: गो-अग्र (समास-प्रातिपदिक)

• अश्वावत्या: with horses; horse-possessing
• अश्वावत्या: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक)

• रभेमहि: may we obtain/lay hold (of)
• रभेमहि: —
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra hymn tradition (AV 20 anthology).

Devata: Indra.

Chandas: Triṣṭubh.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira