Opening the text

Rishi: Kaṇva lineage (as self-identified in the verse; RV provenance)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (shorter RV-style pādas; as transmitted here)
Bài tán tụng Indra gồm sáu câu này (phỏng theo Rigveda) gắn kết người tụng niệm với Indra qua căn tính uy quyền của dòng Kaṇva, trình bày họ như những “bằng hữu” trung thành ca ngợi và thúc giục Ngài hành động. Bài tụng cầu cả phồn thịnh lẫn lợi thế nơi chiến địa, khắc họa Indra là đấng ban của cải, đấng hộ vệ và người tiên phong—một “áo giáp” khiến người nói có thể đáp trả kẻ thù với sự tự tin
Mantra 1
व॒यमु॑ त्वा त॒दित॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः । कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते
Chính chúng con, tìm đến mục đích ấy, hỡi Indra—những người bạn hướng về Ngài. Các Kaṇva tôn vinh Ngài bằng những thánh tụng trang nghiêm (uktha).
Mantra 2
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ । तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत
Hỡi Đấng cầm Lôi chùy (Vajrin), chưa từng vào thời nào khác con người đạt đến những công nghiệp hùng mạnh của Ngài như trong nghi lễ mới mẻ này. Về phần Ngài, xin hãy lưu tâm và nhận biết lời tán tụng của chúng con.
Mantra 3
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति । यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः
Các thần linh ưa chuộng người ép Soma; họ chẳng khao khát giấc ngủ. Không mệt mỏi, không lơ là, họ đi đến với người tránh xa sự buông thả.
Mantra 4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॒ऽभि प्र णो॑नुमो वृषन्। वि॒द्धि त्व॑१स्य नो॑ वसो
Hỡi Indra, chúng con là kẻ thuộc về Ngài, xin thúc giục Ngài tiến lên—hỡi Đấng như Bò đực (Vṛṣan). Hỡi Vasu rộng lượng, xin hãy biết điều này, vì lợi ích của chúng con.
Mantra 5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे॒ऽर्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे । त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑
Xin kẻ thù Arya chớ đẩy chúng ta vào sự chê trách và lời nói ác, chớ giao chúng ta cho kẻ keo kiệt lòng dạ hiểm; quả thật, trong Ngài, ý chí (kratu) của ta được an lập.
Mantra 6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन्। त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा
Ngài là áo giáp của chúng ta, trải rộng, và là chiến sĩ tiên phong, hỡi Đấng sát Vṛtra. Với Ngài như đồng minh được buộc chung ách, ta cất lời đáp trả (kẻ thù).
It calls Indra as an allied protector and champion—asking for prosperity (vasu), protection, and victory by presenting the reciters as Indra’s own friends in the Kaṇva tradition.
In Vedic stotra logic, identity and affiliation matter: naming the Kaṇva lineage and declaring loyalty strengthens the claim on Indra’s attention and help, as if renewing a pact of friendship.
No specific substances are prescribed in the text; it primarily works as a praise-hymn (stotra/uktha). In larger ritual settings, it may accompany offerings to Indra, but the recitation itself is the core act.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.