Atharva Veda 2.19.3: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 3

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

अग्ने॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः

Recitation with translationAtharva Veda 2.19.3

IAST Transliteration

ágne yát te ’rcís ténā táṃ práty-arcá yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

O Agni, with that flame of thine, blaze thou back upon him—who hateth us, whom we do hate.

Translation

Hỡi Agni, với ngọn lửa của ngươi, hãy bùng cháy đáp trả lên kẻ ấy—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chúng ta ghét.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (address) / Proper noun
• Root: अग्नि

• यत्: that which
• यत्: कर्म (of प्रत्यर्च) / सम्बन्ध (relative)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• अर्चिः: flame, radiance
• अर्चिः: कर्तृ (of implied अस्ति) / सम्बन्ध (to यत्)
• Type: Noun
• Root: अर्चिस्

• तेन: with that / by that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• तम्: him
• तम्: कर्म (of प्रत्यर्च)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• प्रत्यर्च: strike back at / retaliate against (with flame)
• प्रत्यर्च: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्रति + अर्च्

• यः: who
• यः: कर्तृ (of द्वेष्टि)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म (of द्वेष्टि)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्वेष्टि: hates
• द्वेष्टि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष्

• यम्: whom
• यम्: कर्म (of द्विष्मः)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (of द्विष्मः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्विष्मः: hate
• द्विष्मः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for this verse is not securely determinable from the single mantra alone)

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (exact metrical diagnosis requires full hymn context and pada scansion)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira