Atharva Veda 2.12.5: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 5

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

द्यावा॑पृथिवी॒ अनु॒ मा दी॑धीथां॒ विश्वे॑ देवासो॒ अनु॒ मा र॑भध्वम्। अङ्गि॑रसः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः पा॒पमार्छ॑त्वपका॒मस्य॑ क॒र्ता

Recitation with translationAtharva Veda 2.12.5

IAST Transliteration

dyā́vā-pṛthivī́ ánu mā dī́dhīthāṃ víśve devāso ánu mā rabhadhvam | áṅgirasaḥ pítaraḥ sómyāḥ pāpám archatu apakā́masya kartā́ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Heaven and Earth, in due course shine ye upon me; all ye Gods, in due course lay hold on me. Ye Angirases, ye Fathers, Soma-linked: let the evil pass away—unto the maker of harm, the ill-wisher’s agent.

Translation

Hỡi Trời và Đất, theo đúng thời hãy chiếu rọi lên ta; hỡi tất cả các Thần, theo đúng thời hãy nắm giữ và che chở ta. Hỡi các Angirasa, các Tổ phụ gắn với Soma—nguyện điều ác trôi qua, trở về với kẻ tạo hại, kẻ làm tay sai cho người mang ác ý.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यावापृथिवी: O Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-सदृश (आशीर्वाद/निषेध-वाक्ये)
• Type: Noun (dvandva) / Proper pair
• Root: द्यौ- (प्रातिपदिक) + पृथिवी- (प्रातिपदिक)

• अनु: after; in accordance with; following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• दीधीथाम्: (you two) injure/harm (me)
• दीधीथाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) [दीधी- = धा-धातोः दीर्घ-आभ्यासयुक्तः (वेदिक-रूप)]

• विश्वे: all
• विश्वे: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवासः: O gods
• देवासः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: after; in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• रभध्वम्: (you all) seize/assail (me)
• रभध्वम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु) [आ-रभ् ‘to seize, attack’]

• अङ्गिरसः: O Aṅgirases
• अङ्गिरसः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper/lineage name)
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• पितरः: O Fathers (ancestors)
• पितरः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• सोम्यासः: O Soma-loving/connected-with-Soma (ones)
• सोम्यासः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक)

• पापम्: sin; evil
• पापम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)

• अर्चतु: let (it/he) praise/chant
• अर्चतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• अपकामस्य: of one who has ill-will / hostile desire
• अपकामस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective/Noun (genitive qualifier)
• Root: अपकाम (प्रातिपदिक) [अप- + काम]

• कर्ताः: the doer; perpetrator
• कर्ताः: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: कर्तृ (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic tradition (hymn-level r̥ṣi attribution needed for certainty)

Devata: Dyāvāpṛthivī; Viśve Devāḥ; Angirases; Pitṛs (collective protective agencies)

Chandas: Likely Anuṣṭubh or mixed (requires full hymn metrical scan; single-verse evidence insufficient)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira