Atharva Veda 2.12.4: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 4

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

अ॒शी॒तिभि॑स्ति॒सृभिः॑ साम॒गेभि॑रादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः । इ॒ष्टा॒पू॒र्तम॑वतु नः पितॄ॒णामामुं द॑दे॒ हर॑सा॒ दैव्ये॑न

Recitation with translationAtharva Veda 2.12.4

IAST Transliteration

aśītíbhis tisṛ́bhis sāmágebhir ādityébhir vásubhir áṅgirobhíḥ | iṣṭāpūrtám avatu naḥ pitṝṇā́m āmúṃ dadé hárasā daivyéna

English Translation (Griffith/Whitney)

With the Eighty, with the Three, with Sāman-singers; with the Ādityas, with the Vasus, with the Aṅgirases—may the merit of sacrifice and of pious gift protect us. Unto the Fathers’ yonder one I assign it, with divine impetuous might.

Translation

Cùng với tám mươi, cùng với ba, cùng với những người hát Sāman; cùng với các Āditya, cùng với các Vasu, cùng với các Aṅgirasa—nguyện công đức của tế lễ và của bố thí (iṣṭāpūrta) che chở chúng ta. Với sức xung kích thần linh (daivya haras), ta phó trao điều này cho vị ở cõi bên kia giữa các Tổ phụ (Pitṛ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अशीतीभिः: with eighty
• अशीतीभिः: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: अशीति (संख्या-प्रातिपदिक)

• तिसृभिः: with three
• तिसृभिः: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक; स्त्री-रूप ‘तिसृ’)

• सामगेभिः: with the Sāma-singers
• सामगेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सामग (प्रातिपदिक) < सामन् + ग (गै/गाय् ‘to sing’ से)

• आदित्येभिः: with the Ādityas
• आदित्येभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरोभिः: with the Aṅgirases
• अङ्गिरोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• इष्टापूर्तम्: the ‘iṣṭa-and-pūrta’ merit (sacrificial and charitable works)
• इष्टापूर्तम्: Karma
• Type: Noun (collective) / Adjective
• Root: इष्टापूर्त (समास-प्रातिपदिक: इष्ट + पूर्त)

• अवतु: may (it/he) protect
• अवतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna (हित-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितॄणाम्: of the Fathers/ancestors
• पितॄणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• आमुम्: that one (him)
• आमुम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददे: has given / gave
• ददे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• हरसा: with ardor/force
• हरसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरस् (प्रातिपदिक; ‘हर्ष/उत्साह/वेग’)

• दैव्येन: with the divine (power/means)
• दैव्येन: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक) < देव

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Pitṛ-oriented hymn; specific ṛṣi attribution depends on the Anukramaṇī for AVŚ 2.12 and is not supplied in the given input).

Devata: Pitṛs (Ancestors); secondarily iṣṭāpūrta as personified merit, supported by Ādityas/Vasus/Aṅgirases.

Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires metrical verification against a pada-counting edition).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna