Sukta 9

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। दश॑वृक्ष मु॒ञ्चेमं रक्ष॑सो॒ ग्राह्या॒ अधि॒ यैनं॑ ज॒ग्राह॒ पर्व॑सु । अथो॑ एनं वनस्पते जी॒वानां॒ लो॒क॑मु॑न्नय

Sự đạt được trường thọ. Hỡi Mười-cây, hãy giải thoát người này khỏi Rākṣasa, khỏi Kẻ Chụp-bắt đã bám giữ lấy hắn nơi các khớp xương. Và hỡi chúa của rừng cây (vanaspati), hơn nữa hãy dẫn hắn đi lên, tới thế giới của những kẻ đang sống.

Mantra 2

आगा॒दुद॑गाद॒यं जी॒वानां॒ व्रात॒मप्य॑गात्। अभू॑दु पु॒त्राणां॑ पि॒ता नृ॒णां च॒ भग॑वत्तमः

Người ấy đã đến đây; người ấy đã trỗi dậy bước ra: người này đã đạt đến đoàn hội của những kẻ đang sống. Quả thật, người ấy đã trở thành Cha của các con trai, và giữa loài người là bậc ban phúc rộng rãi, cát tường nhất.

Mantra 3

अधी॑ती॒रध्य॑गाद॒यमधि॑ जीवपु॒रा अ॑गान्। श॒तं ह्य॑स्य भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒त वी॒रुधः॑

Người này đã vượt qua các tai ương, bệnh dịch mà tiến bước; đã vượt qua những thành lũy của sự sống mà đi qua. Vì người ấy có một trăm vị lương y, lại thêm một nghìn, và còn có các thảo dược (vīrudh) nữa.

Mantra 4

दे॒वास्ते॑ ची॒तिम॑विदन् ब्र॒ह्माण॑ उ॒त वी॒रुधः॑ । ची॒तिं ते॒ विश्वे॑ दे॒वा अवि॑द॒न् भूम्या॒मधि॑

Các Thần đã tìm ra cho ngươi kho sức lực được gom tụ (cīti); các Bà-la-môn cũng vậy, và các loài cây thuốc (vīrudh) cũng vậy. Kho sức lực được gom tụ của ngươi ấy—mọi Thần đều đã tìm ra nó trên mặt Đất.

Mantra 5

यश्च॒कार॒ स निष्क॑र॒त् स ए॒व सुभि॑षक्तमः । स ए॒व तुभ्यं॑ भेष॒जानि॑ कृ॒णव॑द् भि॒षजा॒ शुचिः॑

Kẻ nào đã làm nên sự chữa lành, chính kẻ ấy đã đem nó ra bày tỏ; người ấy quả thật là thầy thuốc ưu việt nhất. Chính người ấy, vị lương y (bhiṣaj) thanh sạch, sẽ chuẩn bị cho ngươi các dược phương (bheṣajáni).