Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)
Devata: Vicṛtā and Tārakā (personified deliverers/unbinders); secondarily the expulsion of kṣetriya-disease
Chandas: Mixed/irregular as noted in the tradition: Virāṭ / Nicṛt-pathyā-pañkti (per the supplied metrical note)
Atharvaveda 2.8 là một bùa chú chữa trị–trục xuất ngắn gọn, nhằm nới lỏng và xua đuổi chứng kṣetriya, được hình dung như một thòng lọng trói buộc thắt chặt cả phía trên lẫn phía dưới. Bài tụng khẩn cầu đôi vị “giải thoát” Vicṛtā và Tārakā đến để “cởi trói”, đồng thời huy động dây leo virút như một dược liệu diệt kṣetriya, mở rộng hiệu lực nghi lễ đến cả các dụng cụ cày bừa vốn theo nghi thức “chặt xẻ” và loại bỏ bệnh tật
Mantras
Mantra 1
क्षेत्रियरोगनाशनम्। ४ विराट्, ५ निचृत्पथ्यापङ्क्तिः। उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम्
Xin cho hai Đấng Cát tường bay lên phía trên—hai Đấng Giải thoát mang danh Vicṛtā. Xin hãy tách và tháo gỡ, khỏi bệnh kṣetriya, chiếc thòng lọng phía dưới và chiếc thòng lọng phía trên.
Mantra 2
अपे॒यं रात्र्यु॑च्छ॒त्वपो॑च्छन्त्वभि॒कृत्व॑रीः । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Hãy lui đi! Nguyện đêm này nhấc lên rồi trôi qua; hãy lui đi, nguyện các thế lực tấn công bị nhấc khỏi. Virut, kẻ diệt kṣetriya—nguyện nhấc bệnh kṣetriya lên và gạt bỏ đi.
Mantra 3
ब॒भ्रोरर्जु॑नकाण्डस्य॒ यव॑स्य ते पला॒ल्या तिल॑स्य तिलपि॒ञ्ज्या। वीरुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Với babhru, với thân cây Arjuna; với lúa mạch cho ngươi; với trấu, với mè, với hồ mè—nguyện Virut, kẻ diệt kṣetriya, xô đẩy và trục xuất bệnh kṣetriya ra xa.
Mantra 4
नम॑स्ते॒ लाङ्ग॑लेभ्यो॒ नम॑ ईषायु॒गेभ्यः॑ । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Kính lễ ngươi—những cái cày; kính lễ cán cày và ách. Nguyện cỏ Virút—đấng diệt kṣetriya—đẩy lùi và xua bệnh kṣetriya đi xa.
Mantra 5
नमः॑ सनिस्रसा॒क्षेभ्यो॒ नमः॑ संदे॒श्येऽभ्यः । नमः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत॑ये वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑छतु
Kính lễ những kẻ mắt mờ và rỉ chảy; kính lễ các quyền lực lảng vảng quanh xóm giềng. Kính lễ Chúa của cánh đồng. Nguyện cây cỏ Virút—kẻ hủy diệt tai dịch nơi ruộng đồng—xua đuổi khổ nạn kṣetriya đi xa.
Frequently Asked Questions
In this sukta, kṣetriya is treated as a named affliction (and almost a personified force) that binds the patient like a noose; the mantra’s goal is to loosen and expel it rather than merely describe symptoms.
They are paired, ‘blessed’ deliverers invoked as unbinders—powers that cut or loosen bonds—so the patient is released from the disease’s grasp (both ‘upper’ and ‘lower’).
The ploughing set symbolizes cutting, turning, and uprooting; by saluting these implements, the rite borrows that ‘uprooting’ power to dislodge the kṣetriya malady and thrust it away.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.