Varaha Purana 32.31: Adhyaya 32, Shloka 31
Dharma as the Bull-Form: Soma’s Transgression and the Institution of the Thirteenth Lunar Day Observance
इत्युक्तमात्रः प्रपितामहोऽधुना सुरासुराणामथ पश्यतां नृप । अदृश्यतामगमत् स्वालयांश्च जग्मुः सुराः सवृषा वीतशोकाः ॥ ३२.३२ ॥
ityuktamātraḥ prapitāmaho 'dhunā surāsurāṇām atha paśyatāṁ nṛpa | adṛśyatām agamat svālayāṁś ca jagmuḥ surāḥ savṛṣā vītaśokāḥ || 32.32 ||
یوں کہتے ہی، اے بادشاہ، پرپِتامہ (برہما) دیوتاؤں اور اسوروں کی آنکھوں کے سامنے ہی نظروں سے اوجھل ہو گیا۔ اور دیوتا، وِرش (دھرم کے بیل) کے ساتھ، غم سے آزاد ہو کر اپنے اپنے دھاموں کو روانہ ہو گئے۔
Varāha (narrative frame; specific speaker not explicit in this verse)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"impermanence of manifestations / narrative closure","core_concept":"Divine appearances and teachings occur for restoration; once purpose is fulfilled, forms withdraw, leaving beings consoled and ordered.","practical_application":"Receive instruction while present; then return to one’s duties with ‘śoka-rahita’ steadiness."}
Subject Matter: ["Cosmology","Mythic narrative","Kingship discourse (nṛpa-address)","Closure/transition motif"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: mythic-cosmic scene (sabha/ākāśa)
Related Themes: Transition from Dharmotpatti discourse to subsequent narrative unit
Visual Art Cues: {"scene_description":"Before devas and asuras, the Grandsire (Brahmā) disappears; devas depart with the bull (Vṛṣa/Dharma), faces serene and sorrowless.","item_prompts":["Brahmā fading/vanishing effect","devas and asuras as witnesses","bull (Vṛṣa) accompanying devas","pathway to celestial abodes, calm expressions"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Brahmā at center dissolving into aura; rows of devas/asuras in profile; bull beside devas; strong outlines, warm palette.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold background with Brahmā’s figure partially translucent; devas with ornate crowns; bull rendered richly; departure shown as diagonal procession.","mysore_prompt":"Mysore: subtle transparency for disappearance; balanced composition with witness groups; gentle lighting to convey ‘vītaśoka’.","pahari_prompt":"Pahari: airy scene with Brahmā dissolving into sky; procession of devas with bull along a ridge toward luminous peaks."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"concluding, शांत","suggested_raga":"Madhyamavati","pace":"medium-slow","voice_tone":"soft, narrative, settling cadence"}
FAQs
It illustrates a common Purāṇic narrative technique: a speech-act immediately followed by disappearance (adṛśyatā), marking a transition or closure in the episode before the listening king and the assembled divine and anti-divine parties.
No specific geographic site is named in this verse; it instead references “svālaya” (one’s own abode), a cosmological rather than terrestrial location.
The verse primarily functions as narrative closure; its philosophical instruction is indirect—emphasizing the resolution of distress (vītaśoka) following authoritative guidance and the restoration of order.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.