Varaha Purana 201.33: Adhyaya 201, Shloka 33

The Battle between the Rākṣasas and Yama’s Attendant-Messengers

Devanagari script

तत्र ते सहसा घोरा राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ मन्देहा नाम नाम्ना ते वध्यमानाः सहस्रशः

Recitation with translationVaraha Purana 201.33

Transliteration

tatra te sahasā ghorā rākṣasāḥ piśitāśanāḥ || mandehā nāma nāmnā te vadhyamānāḥ sahasraśaḥ

Translation

وہاں اچانک ہولناک راکشس—گوشت خور—نمودار ہوئے۔ وہ نام سے “مندیہا” کہلاتے تھے، اور ہزاروں کی تعداد میں مارے جا رہے تھے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• ते: they
• ते: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन

• सहसा: suddenly
• सहसा: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb of manner/suddenly)

• घोराः: terrible
• घोराः: कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; राक्षसाः-विशेषण

• राक्षसाः: demons
• राक्षसाः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• पिशिताशनाः: flesh-eating
• पिशिताशनाः: कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: पिशित (प्रातिपदिक) + अशन्/अशन (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (determinative: 'flesh' + 'eater'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; राक्षसाः-विशेषण

• मन्देहाः: Mandehas (name of a group)
• मन्देहाः: कर्ता (Karta/Subject; apposition)
• Type: Noun
• Root: मन्देह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; proper name/class-name

• नाम: named / called
• नाम: सम्बन्ध (Naming marker)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: नाम-शब्दः (indeclinable used to indicate naming: 'called')

• नाम्ना: by name
• नाम्ना: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन

• ते: they
• ते: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (reiterating subject)

• वध्यमानाः: being killed
• वध्यमानाः: कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa; passive state)
• Type: Verb
• Root: वध् (धातु)
• Form: कृदन्त—शानच् (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'being slain'

• सहस्रशः: by the thousand / in thousands
• सहस्रशः: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस् (अव्यय)
• Form: परिमाण/प्रकारवाचक-अव्यय (distributive adverb: 'by thousands')

Speaker

Varāha (default narrative voice)

Tags

• Purāṇic Literature
• Mythic Taxonomy
• Onomastics (group names)

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It provides an onomastic data point (“Mandeha”) within a Purāṇic demonology framework, useful for cross-text comparison of named groups and narrative motifs.

Which geographic location is identified?

No geographic place-name is provided; “tatra” is deictic (“there”) within the narrative scene.

What is the primary ethical instruction?

No explicit ethical instruction; it functions as narrative cataloging of combatants and the magnitude of destruction.