←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 153.5: Adhyaya 153, Shloka 5

The Glory of the Mathurā Sacred Landscape: Saṃyamana Tīrtha and the Twelve Sacred Forests

तस्मिन् संयमने तीर्थे यद्यद्वृत्तं पुरातनम् ॥ कश्चित्पापसमाचारो निषादो दुष्टमानसः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 153.5

tasmin saṁyamane tīrthe yad-yad vṛttaṁ purātanam || kaścit pāpa-samācāro niṣādo duṣṭa-mānasaḥ ||

اسی سَمیمن تیرتھ میں ایک قدیم واقعہ پیش آیا: ایک نِشاد تھا، جس کا برتاؤ گناہ آلود تھا اور جس کا دل و دماغ بدخو اور فاسد تھا۔

tasminin that
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम)
FormNeuter, Locative Singular
saṁyamanein Saṁyamana
saṁyamane:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootsaṁyamana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative Singular; apposition with tīrthe
tīrthein the tīrtha
tīrthe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative Singular
yatwhatever
yat:
Karma (कर्म/object of implied narration)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular; relative pronoun; paired with following yat (repetition for ‘whatever’)
yatwhatever (each and every)
yat:
Karma (कर्म/object of implied narration)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular; emphatic repetition (यद्यत् = यत् यत्)
vṛttamthe event; what occurred
vṛttam:
Karta (कर्ता/subject of implied 'asti')
TypeVerb
Rootvṛt (वृत् धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter Nominative/Accusative Singular; used as noun: ‘what happened/occurred’
purātanamancient; old
purātanam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootpurātana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular; qualifies vṛttam
kaścita certain; some
kaścit:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkaścid (कश्चिद् सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative Singular; indefinite pronoun
pāpa-samācāraḥone of sinful conduct
pāpa-samācāraḥ:
Karta (कर्ता/apposition to kaścit/niṣādaḥ)
TypeNoun
Rootpāpa + samācāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative Singular; कर्मधारय: pāpaḥ samācāraḥ (sinful conduct)
niṣādaḥa Niṣāda (hunter/tribal man)
niṣādaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootniṣāda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative Singular
duṣṭa-mānasaḥwicked-minded
duṣṭa-mānasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/modifier of niṣādaḥ)
TypeAdjective
Rootduṣṭa + mānasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative Singular; बहुव्रीहि: duṣṭaṁ mānasaṁ yasya saḥ (whose mind is wicked)

Varāha

C
Classical Literature
N
Narrative Ethics
P
Pilgrimage Literature

FAQs

It introduces an exemplum narrative—an illustrative story used to communicate the perceived power of place and ethical change in Purāṇic literature.

Saṁyamana tīrtha, within the Mathurā tīrtha cycle of this chapter.

It sets up a contrast between harmful conduct and the possibility of transformation, preparing a moral narrative about actions and consequences.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play