Varaha Purana 115.33: Adhyaya 115, Shloka 33

The Arising of Diverse Dharmas: Devotional Observances and Varṇa-Based Duties

Devanagari script

कर्माणि यानि कृत्वा ह शूद्रो मह्यं व्यवस्थितः ॥ दम्पती मम भक्तौ यो मम कर्म परायणौ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 115.33

Transliteration

karmāṇi yāni kṛtvā ha śūdro mahyaṃ vyavasthitaḥ | dampatī mama bhaktau yo mama karma parāyaṇau ||

Translation

جن اعمال کو انجام دے کر شُودر میرے تعلق میں مضبوطی سے قائم ہو جاتا ہے۔ جو میاں بیوی میری بھکتی میں لگے ہوں اور میرے مقررہ اعمال کے پابند ہوں—

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कर्माणि: actions / duties
• कर्माणि: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative/द्वितीया), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• यानि: which
• यानि: विशेषण (Qualifier of कर्माणि)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया/प्रथमा (Accusative/Nominative), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: क्रिया-विशेषण (Adverbial to main predicate)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भावकृदन्त (Gerund/Absolutive), ‘having done’

• ह: indeed
• ह: सम्बन्ध (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (अव्यय)
• Form: निपात (particle; emphasis)

• शूद्रः: the Śūdra
• शूद्रः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: शूद्र (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति (Dative/चतुर्थी), एकवचन (Singular)

• व्यवस्थितः: is established / stands firm
• व्यवस्थितः: कर्तृ-विशेषण (Predicate adjective of शूद्रः)
• Type: Verb
• Root: वि + अव + स्था (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (Past passive participle), प्रथमा एकवचन पुल्लिङ्ग; अर्थ: ‘स्थित/स्थापित’

• दम्पती: the couple (husband and wife)
• दम्पती: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: दम्पती (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/प्रथमा), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine; couple)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular)

• भक्तौ: devotees
• भक्तौ: कर्तृ-विशेषण (Predicate noun/adjective of दम्पती)
• Type: Noun
• Root: भक्त (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/प्रथमा), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• यः: who
• यः: सम्बन्ध (introduces relative clause)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine), सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular)

• कर्म: duty / work
• कर्म: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• परायणौ: devoted/intent on
• परायणौ: कर्तृ-विशेषण (Qualifier of दम्पती)
• Type: Adjective
• Root: परायण (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/प्रथमा), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); विशेषण (adjective)

Speaker

Varāha (default dialogue-frame attribution)

Tags

• Varāha Purāṇa
• Śūdra Dharma
• Gṛhastha Ethics
• Purāṇic Instruction

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It highlights the Purāṇic inclusion of household devotion across social categories, presenting ethical practice as accessible through duty and devotion.

Which geographic location is identified?

No geographic location is identified.

What is the primary ethical instruction?

Through performing prescribed duties and sustained devotion—especially within household life—one becomes firmly established in a disciplined path.