Ishavasya Upanishad 2 — Verse 2

Sanskrit (Devanagari)

कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतं समाः । एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥२॥

Padapatha (Word Split)

कुर्वन् । एव । इह । कर्माणि । जिजीविषेत् । शतम् । समाः । एवम् । त्वयि । न । अन्यथा । इतः । अस्ति । न । कर्म । लिप्यते । नरे ।

IAST Transliteration

kurvann eveha karmāṇi jijīviṣec chataṃ samāḥ | evaṃ tvayi nānyatheto 'sti na karma lipyate nare ||2||

Translation

یہیں رہتے ہوئے اعمال کرتے رہ کر آدمی کو سو برس جینے کی آرزو کرنی چاہیے۔ اسی طرح تمہارے لیے اور کوئی راہ نہیں؛ اس طرح عمل انسان سے چمٹتا نہیں۔

Academic Translation

Doing actions here indeed, one should wish to live a hundred years. Thus, for you—there is no other way than this; action does not cling to a man.

Verse Context

• Karma-yoga and akarma-bandha (non-binding action); niṣkāma-karma; jīvanmukti orientation
• Mahavakya: Preparatory (sādhana) relation: non-binding action purifies the mind (citta-śuddhi) enabling mahāvākya realization (e.g., ‘tat tvam asi’). Not itself a mahāvākya.
• Yajurveda
• Shukla (Vajasaneyi) Yajurveda; Madhyandina/Kanva recensions Shakha
• Chandas: Prose (Yajurvedic mantra style)