Rig Veda 9.64.25: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 25
Sukta 9.64
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥
Transliteration
tváṃ soma vipaścítaṃ punānáḥ vā́cam iṣyasi | índo sahásrabharṇasam ||
Translation
تو، اے سوم، اپنی پاکیزگی میں، اس واک کو متحرک کرتا ہے جو تمیز کی روشنی سے بھری ہوئی ہے؛ اے سوم، اس بولی کو لے آو جو ہزار طاقتیں رکھتی ہے، وہ منتر جو قوت کی بھرمار رکھتا ہے۔
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विपश्चितम्the discerning/wise (one)
विपश्चितम्:
कर्म (वाच्यमान-विशेष्येण सह)
TypeAdjective
Rootवि-पश् (धातु) → विपश्चित् (प्रातिपदिक, ‘विशेषेण पश्यति’)
पुनानःpurifying oneself / being purified
पुनानः:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootपू (धातु, ‘पवने/शोधने’) → पुनान (शतृ-प्रत्यय, आत्मनेपदी)
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
इष्यसिthou seekest / thou settest in motion
इष्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइष् (धातु, ‘इच्छायाम्/प्रेरणे’)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
सहस्रभर्णसम्having thousandfold bounty/support
सहस्रभर्णसम्:
कर्म (वाच्यमान-विशेष्येण सह)
TypeAdjective (compound)
Rootसहस्र (संख्या-प्रातिपदिक) + भर्णस (प्रातिपदिक, ‘भरण/पोषण/समृद्धि’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
