Rig Veda 9.64.11: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 11
Sukta 9.64
Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥
Transliteration
ū́rmir yás te pavítra ā́ devā-vī́ḥ paryákṣarat | sī́dann ṛtásya yónim ā́ ||
Translation
اے سوم، تیری وہ لہر جو چھاننی کے گرد بہتی ہوئی دیوتاؤں کی طرف گئی، وہ رت کے رحم میں اترتی ہے, سچائی کے اس اصل مقام میں پاک شدہ مسرت کو قائم کرتی ہے۔
Word by Word
ऊर्मिःwave, surge
ऊर्मिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
यःwho, which
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour, of you
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवित्रेin/at the strainer (filter)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवावीःgod-seeking / going to the gods
देवावीः:
कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बन्धः ‘देवान् प्रति’
TypeAdjective (epithet)
Rootदेवावी (प्रातिपदिक; ‘देव-आवी’ = देवैः/देवान् प्रति आवीयते इति, सोमस्य विशेषणम्)
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/निपात)
अक्षरत्flowed, streamed
अक्षरत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षर् (धातु) < क्षरति
सीदन्sitting down, settling
सीदन्:
कर्तृ (क्रियाविशेषणरूपेण) / सहक्रिया
TypeVerb (participle)
Rootसद् (धातु) < सीदति
ऋतस्यof ṛta (cosmic order / truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्womb, seat, source
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आunto, to (as goal)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
